Vertaling van "head off what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheaded | head off | headed | headless | heads off
décapité | étêté

head-off shrimp
queue de crevette

head off, L plus KO
porc sans tête, panne et rognons enlevés

dressed head off weight
poids du poisson vidé et étêté

bear away [ fall off | head down ]
abattre [ laisser porter | arriver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the legislator had intended to consider a senator as an official, to what head of what branch of government that employs him or off which he is an official would that senator go to ask permission to accept a benefit or advantage from someone who deals with the government in order to be safe from charges under paragraph 121.1(c) of the Criminal Code?
Si le législateur avait voulu considérer un sénateur comme fonctionnaire, à quel chef de division de gouvernement qui l'emploie ou dont il est fonctionnaire, voulait-il que ce sénateur s'adresse pour demander la permission d'accepter un avantage ou une récompense de quelqu'un qui traite avec le gouvernement pour le sauvegarder d'une accusation en vertu de l'article 121.1c) du Code criminel?

This Commission work programme almost has the feel of a ‘business as usual’ exercise, yet the situation demands fresh thought on how to head off what threatens to be a deep recession.
Le programme de travail de la Commission donne une impression de «statu quo», alors que la situation requiert pourtant de nouvelles idées en vue d’éviter ce qui promet d’être une profonde récession.

Too much is left to NGOs and the international community and there is a danger that the political campaign that supports mine action will head off in other directions instead of concentrating on what really matters: making safe those areas where the suspected presence of mines is a bar to normal life and economic development and assistance to mine victims.
On se repose trop souvent sur les ONG et la communauté internationale. Par ailleurs, il existe un risque que la campagne politique de soutien à l’action de lutte contre les mines se disperse au lieu de se concentrer sur l’essentiel: sécuriser les régions où la présence présumée de mines entrave la vie normale et le développement économique tout comme l’aide aux victimes.

I remember what a big celebration it was in my family; as we all headed off to Sherbrooke St. to watch the Saint-Jean-Baptiste parade.
Je me souviens, le 24 juin était grandement célébré par ma famille, qui se retrouvait sur la rue Sherbrooke pour la parade de la Saint-Jean-Baptiste à Montréal.

What is the Canadian government's position in respect of fostering international dialogue that could, at this stage, head off military action later on?
Le gouvernement du Canada est-il prêt à favoriser un dialogue à l'échelle internationale qui pourrait rendre une action militaire inutile à plus long terme?

Speaking purely personally, and off the top of my head, may I invite the Italian presidency to look at what happened in the early 1990s, before enlargement to Sweden, Finland and Austria?
D’un point de vue purement personnel et sans avoir mûri la chose, puis-je inviter la présidence italienne à se pencher sur ce qui s’est passé au début des années 90, avant l’élargissement à la Suède, la Finlande et l’Autriche?

Rather, what happened was that the left, which had controlled state television in recent years, went so far as to attempt to influence the last elections and, in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent’s head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely and made it very difficult for the matter to be resolved.
Ce qui s'est produit en fait, c'est que la gauche, qui détenait ces dernières années le contrôle de la télévision publique, a carrément cherché à influencer les dernières élections et, dans sa tentative de suspendre l'épée de Damoclès au-dessus de son adversaire politique, elle a repoussé la question de la régulation du secteur des médias indéfiniment et a rendu sa résolution très difficile.

I urge the Minister of Transport to come to Kamloops to meet with those affected in order to head off what could be a very serious blow to the local employment opportunities presently provided by Rocky Mountaineer Railtours.
J'exhorte le ministre des Transports à venir à Kamloops rencontrer les gens touchés afin d'éviter ce qui pourrait être un très dur coup porté aux débouchés en ce qui concerne l'emploi qu'offre à l'heure actuelle la Rocky Mountaineer Railtours.

The very word conciliation should send a message that says this government is trying to head off what we are facing today, that this government wants to conciliate between the members of the postal workers' union and the employer Canada Post to see if we can keep the mail going in this country.
Le mot conciliation lui-même devrait transmettre un message clair, signifiant que le gouvernement a essayé de prévenir la situation où nous nous trouvons maintenant. Cela signifie que le gouvernement veut tenter de concilier les demandes du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes et de la Société canadienne des postes, afin que la livraison du courrier ne soit pas interrompue au pays.