Vertaling van "heading-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heading [ heading-out ]
boutonnement

line-out man | head-out man | hogshead liner
encaisseur-réviseur | encaisseuse-réviseuse | encaisseuse-réviseure

head out
retour du thème

head out and hands on throttle and stick | HOTAS
regard vers l'extérieur et mains sur la manette des gaz et le manche

sirloin butt | boneless sirloin butt | tenderloin out head loin | boneless sirloin | tenderloin out sirloin butt
surlonge désossée

high pressure safety cut-out [ head pressure safety cutout | high pressure cut-out ]
pressostat de sécurité haute pression

the lists of tariff headings are set out in Annex I
les listes de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I

list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty
liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité

group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If federal people are heading out to review a pipeline or a hydro project in B.C, we always call our provincial or territorial counterparts and say, " We are heading out this way; do you need to take a look at anything while we are going?" The reverse is also true.
Si des employés fédéraux se dirigent vers un endroit donné pour examiner un projet de pipeline ou hydroélectrique en Colombie-Britannique, nous appelons toujours nos homologues provinciaux ou territoriaux pour leur dire que nous allons dans cette direction et leur demander s'il y a quelque chose qu'ils voudraient voir dans cette région. L'inverse est également vrai.

Another London resident, Carl Campbell, headed out to the picket line and handed out 1,000 dollars' worth of $50 bills to locked out workers.
Un autre habitant de London, Carl Campbell, est allé à la ligne de piquetage et a donné 1 000 dollars en billets de 50 dollars aux travailleurs en lock-out.

As for pulling one's head out of the sand, perhaps he could pull his own head out of the sand.
Quant à sortir sa tête du sable, il pourrait peut-être sortir lui-même sa tête du sable.

– (HU) Mr President, Minister, Commissioners, the latest economic figures show that Europe is heading out of the crisis.
- (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Messieurs les Commissaires, les derniers chiffres économiques montrent que l’Europe est en train de sortir de la crise.

It is time for the EU to take its head out of the sand, stop obsessing about climate change, and study and address the real crisis: peak oil.
Il est temps que l’UE sorte la tête du sable, qu’elle mette fin à son obsession des changements climatiques, et qu’elle étudie et traite la vraie crise: le pic pétrolier.

Out of 27 countries, mine ranks second highest in the amount of cohesion/convergence support per head, out of which development worth at least 8 billion Ft can be realised.
Mon pays occupe la deuxième place sur 27 en matière d’aide de cohésion/convergence par habitant, dont on peut retirer une valeur de développement d’au moins 8 milliards de forints.

26. Welcomes the rationalisation of Community instruments in the field of culture envisaged in the Commission's proposal for a Culture 2007 programme (COM(2004)0469); deplores the fact that, at present, only 7 cents per head out of the EU budget is spent on the arts; believes that an increase from EUR 360 million to EUR 500 million is necessary to improve the financing of the Commission proposal;
26. se félicite de la rationalisation des instruments communautaires envisagée par la Commission dans sa proposition relative au programme Culture 2007 (COM(2004)0469); déplore le fait que, par citoyen, seulement 7 centimes EUR du budget de l'UE soit consacré aux arts; estime qu'une augmentation de 360 millions EUR à 500 millions EUR est nécessaire pour améliorer le financement de la proposition de la Commission;

I very much hope that the Socialist Group will change their mind, get their heads out of the sand and realise that this is the problem which we have to tackle and that it is better to do it now rather than later.
J'espère vraiment que le groupe des socialistes changera d'avis, sortira la tête du sable et réalisera que c'est le problème à résoudre et que mieux vaut le faire maintenant que plus tard.

For many Canadians, one of the greatest freedoms we enjoy is the freedom to look at a map, pick out a thin blue line on it and then pull a kayak or canoe from the garage, put it on the roof of the car and head out and enjoy our vast and wonderful Canadian wilderness.
Pour de nombreux Canadiens, l'une des libertés les plus précieuses consiste à pouvoir prendre une carte, localiser une rivière, sortir le canoë ou le kayak du garage, le mettre sur le toit de la voiture et s'engouffrer dans la vaste et merveilleuse nature du Canada pour y pratiquer leur activité préférée.

Get your head out of the sand in the House of Commons. Wake up and see what is out there in the real world.
Ils veulent que nous cessions de jouer à l'autruche à la Chambre des communes et que nous nous éveillions à la réalité des choses.