Traduction de «headquarters would never » (Anglais → Français) :

The British have always resisted setting up a European Headquarters, although such a Headquarters would never compete with NATO.
Les Britanniques ont toujours résisté à la mise en place d'un Quartier général européen, alors qu'un tel Quartier général ne rentrerait pas en concurrence avec l'OTAN.

19. Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities of the host Member State to remedy the situation and calls on the Agency to include the implications of the missing agreement in its next annual activity report;
19. constate que, bien que l'Agence soit devenue opérationnelle dès 2005, elle n'a pour l'instant travaillé que sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil, plutôt que sur la base d'un accord de siège global qui n'a jamais été signé entre l'Agence et l'État membre; partage l'opinion de la Cour selon laquelle un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande aux autorités de son État membre d'accueil de remédier à la situation et invite l'Agence à inclure les implications de l'accord manquant dans son prochain rapport annuel;

19. Notes that although the Agency became operational as early as in 2005 to present it has only worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State rather than a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the host Member State, which has never been signed; agrees therefore with the Court that such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate; asks the authorities to remedy the situation and asks the Agency to include in its next annual report the implications of the missing agreement;
19. constate que, bien que l'Agence soit devenue opérationnelle dès 2005, elle n'a pour l'instant travaillé que sur la base d'une correspondance et d'échanges avec l'État membre d'accueil, plutôt que sur la base d'un accord de siège global qui n'a jamais été signé entre l'Agence et l'État membre; partage l'opinion de la Cour selon laquelle un tel accord renforcerait la transparence des conditions dans lesquelles l'Agence et son personnel opèrent; demande aux autorités de remédier à la situation et invite l'Agence à inclure dans son prochain rapport annuel les implications de l'accord manquant;

The RCMP raids at Conservative headquarters would have never happened if the party fully cooperated with investigators.
Malheureusement, le Parti conservateur a décidé de ne pas les écouter.

Senator Atkins: The point I am trying to get from you is, if an officer in National Defence Headquarters were to give his personal opinion rather than the party line, would he risk maybe either being dismissed or never getting a promotion?
Le sénateur Atkins: J'aimerais que vous répondiez à la question suivante: si un officier du quartier général de la Défense nationale donne son avis personnel au lieu de s'en tenir à la thèse officielle, ne risque-t-il pas d'être renvoyé, ou du moins de ne jamais être promu?

I have to question the sanity that would go into announcing supposedly never ending research into this issue and having it headquartered in Prince Edward Island, in the minister's riding.
Force est de me demander quel bon sens a prévalu dans l'annonce de ce prétendu établissement de recherche interminable sur cette question et de l'établissement de son siège social dans l'Île-du-Prince-Édouard, dans la circonscription du ministre.

Now he's headquartered in Qatar, and the last few times I saw him several years ago, he spoke to me about his hundreds of business acquaintances in the Gulf States who would come with their Canadian passports and say, " I've never lived in Canada.
Il a maintenant son siège social au Qatar, et les dernières fois que je l'ai vu, il y a plusieurs années, il m'a parlé de ses centaines de contacts d'affaires dans les États du Golfe qui arrivent avec leur passeport canadien en disant « Je n'ai jamais vécu au Canada.