Vertaling van "heads might well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

production well-head | production well head | pumping well head
tête de puits de production

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

head-capacity curve for a well
courbe de débit en fonction du niveau pour un puits

lost head | well losses
pertes de charge d'un puits

crew chief [ head well puller | unit operator ]
chef de l'équipe de service

protection zone | well head protection area
périmètre de protection

well-head completion
réalisation des têtes de puits

pitless well head
tête de puits sans fosse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many, not all, by any means, but many corporate heads might well have said something like that, but no serious politician in the Western world in the post-war period, until Margaret Thatcher, had denigrated the state, had denigrated the public sector in such a way, and that has done us considerable damage, because Generation X grew up in part with that thinking.
Un grand nombre de dirigeants de grandes entreprises, certainement pas tous, auraient pu déclarer une chose du genre, mais aucun politicien sérieux en Occident, dans la période qui a suivi la guerre, n'a dénigré l'État ni la fonction publique comme l'a fait Margaret Thatcher. Sa prise de position a occasionné des dégâts considérables, parce que la génération X a grandi en étant influencée par cette forme de pensée.

Moving a step back from absurdity to whether it's in order, I suppose one could argue that to impose an absurdity on a section of the bill might well be by its nature out of order, and that's how many angels can dance on the head of a pin.
Laissons de côté l'absurdité pour revenir à la recevabilité de l'amendement. J'imagine que l'on pourrait dire que c'est irrecevable d'ajouter une absurdité dans un article du projet de loi et ce serait comme compter le nombre d'anges qui peuvent danser sur la tête d'une épingle.

Such a policy requires investment, and one might well doubt somewhat whether the EU Heads of State or Government will honour their fine words about enhanced transport.
Une telle politique nécessite des investissements, et quant à savoir si les chefs d’État ou de gouvernement joindront le geste à leurs belles paroles en matière de renforcement des transports, tous les doutes sont permis.

What I have to say about the G8 Summit is that it might well be legitimate for Heads of Government to get together privately for a barbeque and debate the future of the European Union and other weighty matters, but the goals being negotiated there by individual major EU Member States on the one hand and other economic forces on the other are being laid down in such a way that it would appear that they have to be put into effect on a worldwide scale, yet not even the 27 Member States of the European Union agree among themselves in this way.
À propos du sommet du G8, je peux dire qu’il pourrait être légitime que les chefs de gouvernement se rassemblent en privé pour un barbecue et débattent de l’avenir de l’Union européenne et d’autres problèmes cruciaux, mais les objectifs qui y sont négociés par de grands États membres de l’UE d’une part et d’autres forces économiques d’autre part sont exposés de manière telle qu’il semble qu’ils doivent être mis en œuvre à l’échelle mondiale. Cependant, même les 27 États membres de l’Union européenne ne sont pas d’accord en la matière.

If one compares Mr Ahern’s actions with Mr Berlusconi’s, one might well wonder why the future Convention does not make provision for the presidency of the Union to be rotated among the smaller States, since those States’ presidencies seem have been more productive than have certain Heads of State or Government whose greatness lies only in the size of their respective countries.
À comparer l’action de M. Ahern avec celle de M. Berlusconi, on se demande pourquoi la future Convention ne prévoit pas une rotation des présidences de l’Union entre les petits États, puisque, à l’évidence, ceux-ci ont des présidences plus productives que certains chefs d’États et de gouvernements qui n’ont de grand que la superficie de leurs pays respectifs.

Yesterday, for instance, I raised the issue of the Minister of National Defence being reported to have said that Canadian ships in the gulf might well escort American ships heading toward the theatre of war.
Hier, par exemple, je signalais que le ministre de la Défense nationale aurait déclaré que des navires canadiens présents dans le Golfe pourraient bien escorter des navires américains en route vers le théâtre de la guerre.

In the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the European Commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.
Il est dès lors bon de reconnaître en toute honnêteté que les reproches dont nous accablons aujourd’hui à juste titre la Commission européenne seront prononcés demain tout aussi pertinemment à l’encontre du présent Parlement.

It is not much of a reach, honourable senators, to suggest that in a few years when Newfoundland begins to make contributions to the equalization pot, rather than receiving from it — and if all goes well, that will be the case — that a not-always-latent separatist attitude might rear its head in that province.
Il ne serait pas farfelu d'imaginer que, dans quelques années, lorsque Terre-Neuve sera devenue un contributeur à la péréquation plutôt qu'un bénéficiaire - et si tout va bien, cela se produira - on assiste à l'affirmation d'un séparatisme latent dans cette province.

I see members of the governing party lower their heads, and well they might.
Je vois les députés du parti au pouvoir baisser la tête.