Traduction de «health and beekeeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Beekeeping Federation [ ABF | National Federation of Beekeepers Association ]
American Beekeeping Federation [ ABF | National Federation of Beekeepers Association ]

small-scale beekeeper [ small beekeeper ]
petit exploitant apicole [ petit apiculteur ]

Alberta Beekeepers' Association
Alberta Beekeepers' Association

apiculture [ beekeeping ]
apiculture [ élevage des abeilles ]

beekeeping
apiculture

Standing Group on Beekeeping
groupe permanent de l'apiculture

Beekeepers meeting
réunion des apiculteurs

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

health legislation [ health regulations | health standard | health standards(UNBIS) ]
législation sanitaire [ norme sanitaire | réglementation sanitaire ]

public health [ health of the population ]
santé publique [ santé de la population ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission’s Communication on honeybee health[6] stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Dans sa communication sur la santé des abeilles[6], la Commission souligne combien il est important d’adopter une attitude volontariste pour protéger la santé des abeilles, en tenant compte des particularités de l’apiculture, et elle prend acte de la disponibilité limitée des médicaments destinés à traiter les maladies qui frappent les abeilles.

(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees.
(b) les ruchers sont suffisamment éloignés des sources susceptibles de contaminer les produits de l'apiculture ou de nuire à la santé des abeilles.

Honeybee health and beekeeping Report: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011) Report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector [2011/2108(INI)] Committee on Agriculture and Rural Development
Santé des abeilles et apiculture Rapport: Csaba Sándor Tabajdi (A7-0359/2011) Rapport sur la santé des abeilles et les défis pour le secteur de l'apiculture [2011/2108(INI)] Commission de l'agriculture et du développement rural

16. Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
16. demande aux autorités nationales et aux organisations représentatives dans les États membres de soutenir la diffusion, parmi les apiculteurs, du savoir scientifique et technique approprié concernant la santé des abeilles; souligne qu'un dialogue permanent doit se mettre en place entre les apiculteurs, les agriculteurs et les autorités pertinentes;

16. Calls on the authorities and representative organisations in the Member States to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers; underlines the fact that a permanent dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities;
16. demande aux autorités nationales et aux organisations représentatives dans les États membres de soutenir la diffusion, parmi les apiculteurs, du savoir scientifique et technique approprié concernant la santé des abeilles; souligne qu’un dialogue permanent doit se mettre en place entre les apiculteurs, les agriculteurs et les autorités pertinentes;

National authorities and representative organisations in the member states have to support the spreading of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.
Dans les États membres, les autorités nationales et les organisations représentatives doivent soutenir la diffusion, parmi les apiculteurs, du savoir scientifique et technique approprié concernant la santé des abeilles.

Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Parmi les autres facteurs ayant une influence sur la santé des abeilles, on mentionnera les pratiques d’apiculture, la disponibilité limitée des traitements médicaux et l’environnement lui-même.

The health of the beekeeping sector is a sensitive issue given the fundamental role of bees for pollination.
La santé du secteur de l'apiculture est une question délicate étant donné le rôle essentiel des abeilles dans la pollinisation.

Apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees.
Les ruchers sont suffisamment éloignés des sources susceptibles de contaminer les produits de l'apiculture ou de nuire à la santé des abeilles.