Traduction de «health and welfare sector » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health and Welfare Sector Committee
Comité sectoriel des services médicaux et sociaux

Health and Welfare Sector
Secteur de la santé et du bien-être

Health Canada [ HC | Department of Health | Department of National Health and Welfare | Health and Welfare Canada | Department of Pensions and National Health ]
Santé Canada [ SC | ministère de la Santé | ministère de la Santé nationale et du Bien-être social | Santé et Bien-être social Canada | ministère des Pensions et de la Santé nationale ]

human services sector | welfare sector
secteur des services sociaux

health and welfare of livestock planning | managing the health and welfare of livestock | manage the health and welfare of livestock | managing the health of livestock
gérer la santé et le bien-être d’animaux d’élevage

inspect animal health management | inspect management of animal welfare | inspect animal welfare management | monitor animal health and welfare management
examiner la gestion du bien-être animal

AHAW Panel | Panel on animal health and welfare | Scientific Panel on animal health and welfare
groupe scientifique sur la santé et le bien-être des animaux | groupe sur la santé animale et le bien-être des animaux | AHAW [Abbr.]

health and welfare benefit plan
régime de prévoyance

health and safety programmes | safety, health and welfare in the workplace | health and safety in the workplace | health and safety programmes and implementation
hygiène et sécurité sur le lieu de travail

health and social services provision | health or welfare activity
action sanitaire et sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Health and Welfare, pursuant to paragraph 22(1)(c) of the Canada Health ActFootnote , is pleased hereby to make the annexed Regulations prescribing the types of information that the Minister of National Health and Welfare may require under paragraph 13(a) of the Canada Health Act in respect of extra-billing and user charges and the times at which and the manner in which such information shall be provided by the government of each province, effective April 1, 1986.
À ces causes, sur avis conforme du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu de l’alinéa 22(1)c) de la Loi canadienne sur la santéNote de bas de page , il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre, à compter du 1 avril 1986, le Règlement déterminant les genres de renseignements dont peut avoir besoin le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social en vertu de l’alinéa 13a) de la Loi canadienne sur la santé quant à la surfacturation et aux frais modérateurs et fixant les modalités de temps et les autres modalités de leur communication par le gouvernement de chaque province, ci-après.

In the early 1990s, Quebec developed a long-term vision for the health care sector. It formulated a health and welfare policy, a major component of the new structure.
Au début des années 1990, le Québec s'est donné une vision à long terme dans le secteur de la santé par le biais d'une politique de santé et de bien-être, ce qui fut un pas très important au niveau de la structure.

They have a skill set that can be enhanced around identification. However, it will be through partnerships across sectors, for example, education working with service providers in health, mental health, child welfare and youth justice to understand the holistic needs of their students.
Toutefois, pour avoir une compréhension globale des besoins des élèves, il faudra des partenariats entre les différents secteurs; par exemple, les écoles devront collaborer avec les fournisseurs de soins de santé et de santé mentale, l'aide sociale à l'enfance et le système de justice pour les jeunes.

With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Sous prétexte de renforcer le rôle et les bénéfices des groupes d’entreprises monopolistiques qui opèrent dans le secteur de la retraite, de la santé et de la prévoyance, et au motif du vieillissement de la population et de la viabilité des systèmes de retraite, il est prévu d’étendre les régimes flexibles de travail, d’aggraver les conditions de protection sociale, de relever la limite d’âge de la retraite et de réduire drastiquement le montant des retraites dans les domaines de la santé et de la prévoyance.

With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Sous prétexte de renforcer le rôle et les bénéfices des groupes d'entreprises monopolistiques qui opèrent dans le secteur de la retraite, de la santé et de la prévoyance, et au motif du vieillissement de la population et de la viabilité des systèmes de retraite, il est prévu d'étendre les régimes flexibles de travail, d'aggraver les conditions de protection sociale, de relever la limite d'âge de la retraite et de réduire drastiquement le montant des retraites dans les domaines de la santé et de la prévoyance.

Does the Commission consider that raising the retirement age and further privatisation of the pensions, health and welfare sectors improve workers' standard of living?
La Commission estime-t-elle que le relèvement de l’âge de la retraite et la poursuite de la privatisation dans les secteurs de la retraite, de la santé et de la prévoyance sont de nature à améliorer le niveau de vie des travailleurs?

Beverley Jacobs, of the Native Women's Association of Canada, talks about all violence, from violence in the home and violence in the streets, to discrimination and socio-economic marginalization in all sectors of native women's lives, from education and housing to health, child welfare and economic sectors.
Beverley Jacobs, de l'Association des femmes autochtones du Canada, a fait état de toutes les formes de violence, depuis la violence au foyer et la violence dans la rue jusqu'à la discrimination et à la marginalisation socioéconomique dans tous les aspects de la vie des femmes autochtones, que ce soit l'éducation, le logement, la santé, l'aide à l'enfance ou les considérations économiques.

For the third, the reform of the pension systems and health care systems, and in the name of financial equilibrium, there is a call for the speedier overturn of the pension systems by increasing the retirement age and reducing pensions, in other words, the gradual abolition of the state's social security obligations and the encouragement of privatisation and commercialisation of the health and welfare sectors.
Le troisième axe, la réforme des systèmes de pensions et de soins de santé, requiert, au nom de l’équilibre financier, le renversement plus rapide des systèmes de pensions en reculant l’âge de la retraite et en réduisant les pensions. En d’autres termes, l’abolition progressive des obligations de l’État en matière de sécurité sociale et la promotion de la privatisation et de la commercialisation des secteurs de la santé et des services sociaux.

The number of people employed in the care field has increased by 5.5%, so the health and welfare sector is creating jobs.
Dans le domaine des soins de santé, la croissance de l’emploi s’élève à 5,5 %.

Your preliminary review of Bill C-18 will certainly have shown the transitional provisions made necessary following the transfer to Health Canada of the responsibilities of the former Department of National Health and Welfare, and following the transfer of a sector of the Department of Consumer and Corporate Affairs.
Votre examen préliminaire du projet de loi C-18 aura sans doute relevé les dispositions législatives transitoires rendues nécessaires par le transfert à Santé Canada des responsabilités de l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, et du transfert d'un secteur du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.