Traduction de «health industry lobby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Health Action Lobby
Le Groupe d'intervention action santé [ HEAL | Le Groupe d'intervention Action Santé ]

Health Industry Loan Fund
Fonds d'emprunt pour le secteur de la santé

Health Industries Advisory Council
Comité consultatif de la promotion des industries de la santé

World Federation of the Animal Health Industry | Comisa [Abbr.]
Confédération Mondiale de l’Industrie de la Santé Animale

Worldwide Confederation of the Animal Health Industry | COMISA [Abbr.]
Confédération mondiale de l'industrie de la santé animale | COMISA [Abbr.]

Ordinance of 29 June 2005 on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry | Construction Industry Health and Safety Ordinance [ CIHSO ]
Ordonnance du 29 juin 2005 sur la sécurité et la protection de la santé des travailleurs dans les travaux de construction | Ordonnance sur les travaux de construction [ OTConst ]

industrial nurse | occupational health nurse
infirmier d'établissement industriel | infirmière d'établissement industriel | infirmier en hygiène industrielle | infirmière en hygiène industrielle

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

cleaning industry health and safety measure | cleaning industry health and safety procedures | cleaning industry health and safety measures | cleaning industry safety and health measures
mesures d’hygiène et de sécurité dans l’industrie du nettoyage

Mines Safety and Health Commission | Mines Safety Commission | Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | SHCMOEI [Abbr.]
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will not hear about those from the health industry lobby.
Les représentants du lobby de l'industrie de la santé ne risquent pas de vous en parler.

The companies will invest the millions they have in lobbying and in the lobbyists who will put pressure on the ministers and who will manage to lower the industry's standards in general, rather than investing it to make practical improvements to the safety of their business and ensure that the health of Canadians is less threatened and that environmental risks are reduced.
Les compagnies vont investir les millions dont elles disposent dans le lobbying et les lobbyistes qui vont faire pression sur les ministres et qui vont réussir à faire réduire les normes pour le secteur en général, au lieu de l'investir pour améliorer la sécurité de leur entreprise concrètement et de s'assurer que la santé des citoyens est moins menacée et que les risques environnementaux sont moindres.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Evans on the recast of the directive because I really regret the fact that in the compromise text, which was adopted due to strong pressure from industrial lobbies, all references to PVC and halogenated fire retardants have disappeared, even though all the studies carried out by the Commission have demonstrated since as far back as 2000 that the disposal of these substances poses serious risks for human health and the environment.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour le rapport de Mme Evans sur la refonte de la directive car je regrette réellement que, dans le texte de compromis adopté grâce à une forte pression des lobbies industriels, toutes les références au PVC et aux produits halogènes retardateurs de combustion aient disparu, même si toutes les études réalisées par la Commission ont montré, depuis 2000, que l’élimination de ces substances présentait des risques graves pour la santé et l’environnement.

In the face of the United States, which will not move until the health reform has been passed, and in the context of growing opposition from trade unions and the main industrial lobby groups, Europe is not managing to shift the boundaries, and it is therefore unlikely that an agreement will be reached soon.
Face à des États-Unis qui ne bougeront pas tant que la réforme sur la santé ne sera pas passée, et dans un contexte d’opposition croissante des syndicats et des principaux lobbies industriels, l’Europe ne parvient pas à faire bouger les lignes, et il est ainsi peu probable qu’un accord soit conclu rapidement.

According to lobbyist registration 7795767-11397-1, Wallding International was retained to lobby Health Canada, Industry Canada, the Privy Council Office, the Department of Public Works and Government Services and the Federal Office of Regional Development Quebec.
Selon l'enregistrement des lobbyistes 7795767-11397-1, Wallding International a été retenue afin d'influencer Santé Canada, Industrie Canada, le Bureau du Conseil privé, le ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux et le Bureau fédéral de développement régional-Québec.

– (FI) Ladies and gentlemen, chemicals legislation was supposed to protect the public’s health, but it appears to be turning into a great disappointment, a watered down result and a victory for the chemical industry lobby, using its enormous wealth as a weapon.
- (FI) Mesdames et Messieurs, la législation sur les substances chimiques était supposée protéger la santé publique, mais elle semble se transformer en une énorme déception, en un résultat édulcoré et en une victoire pour le lobby de l’industrie chimique, qui utilise comme arme sa richesse considérable.

Public health is thus really being taken for a ride and the food industry’s lobbying has won it the battle.
La santé publique est par conséquent la grande perdante et le lobby de l’industrie alimentaire a gagné la partie.

The industrial lobby continues, unscrupulously and in the name of the great god profit, to play the sorcerer’s apprentice, juggling dangerously with food safety and consumer health.
Au nom du sacro-saint profit, le lobby industriel continue, sans scrupule, à jouer à l'apprenti sorcier, à jongler dangereusement avec la sécurité alimentaire et la santé du consommateur.

Both health activists and the tobacco lobby agree on one point: The sponsorship ban scheduled for 2004 is unlikely to stand up to industry pressure over the intervening years.
Les activistes de la santé et les lobbyistes sont d'accord sur un point: L'interdiction concernant le parrainage qui devrait prendre effet en 2004 ne résistera probablement pas aux pressions de l'industrie dans l'intervalle.

They could have blown the whistle on the fact that a committee that meets to give advice to management concerning how to run the Bureau of Veterinary Drugs included representatives from the veterinary drug industry lobby, representatives from the Canadian Animal Health Institute, and representatives of the Canadian Veterinary Medical Association, all of whom have immense vested interest in having drugs approved.
Ils auraient pu dénoncer le fait que le comité qui était chargé de conseiller la direction sur le fonctionnement du Bureau des médicaments vétérinaires comprenait des représentants de groupes qui exerçaient des pressions au nom de l'industrie des médicaments vétérinaires, ainsi que des délégués de l'Institut canadien de la santé animale et de l'Association canadienne des médecins vétérinaires, lesquels ont tous un intérêt direct immense à ce que certains médicaments soient homologués.