Vertaling van "health minister condone these " (Engels → Frans) :

Given the inaction by this government, is it really the health minister's policy to pay for and condone the illegal use of prescription drugs within our aboriginal communities?
Étant donné l'inaction du gouvernement actuel, le ministre de la Santé a-t-il vraiment pour politique de payer pour la consommation illégale de médicaments d'ordonnance dans les communautés autochtones et de fermer les yeux sur le problème?

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the health minister is willing to ignore the privacy commissioner when he condones his officials' going after the private and protected file of a former employee.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé oublie le Commissaire à la protection de la vie privée lorsqu'il approuve que ses fonctionnaires consultent le dossier privé et protégé d'une ancienne employée.

Council conclusions with these recommendations were adopted in September 2010 and approved at the Council of Health Ministers in 2010, allowing Member States, on a voluntary basis, common acquisition of these products or “common approaches to contract negotiations with the industry”.
Les conclusions du Conseil, incorporant ces recommandations, ont été adoptées en septembre 2010 et approuvées par le Conseil des ministres de la santé en 2010; dès lors, les États membres qui le souhaitent peuvent acheter ensemble ces produits ou mettre en place des «approches communes en matière de négociation de contrats avec l’industrie».

This year, our initiative was to propose to the health ministers of the European Union that we would all go simultaneously into schools and discuss these problems with young people on World AIDS day, to see what they know, tell them what we know, and have an exchange of views.
Cette année, notre initiative a été de proposer aux ministres de la santé de l’Union européenne de nous rendre tous simultanément dans les écoles pour parler de ce problème avec les jeunes le jour de la Journée mondiale du sida, pour voir ce qu’ils savent, leur dire ce que nous savons et avoir un échange de points de vue.

Last week, the EU Health Ministers recognised that no country can solve these problems alone.
La semaine dernière, les ministres de la santé de l’UE ont reconnu qu’aucun pays ne pouvait résoudre seul ces problèmes.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, I need to know whether the Prime Minister condones the remarks by his chief of staff or the health minister.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, je veux savoir si le premier ministre excuse les propos de son chef de cabinet ou du ministre de la Santé.

These consultations were launched by the Commission following the conclusions of the Council of Health Ministers of 26 June 2002.
La réflexion a été engagée par la Commission sur la base des conclusions adoptées par le Conseil des ministres de la santé le 26 juin 2002.

The report urges the next meeting of health ministers of the Member States to include a debate on these requests in its agenda, and I hope that Parliament will be informed about the decisions taken and proposals for action.
Il exprime l’espoir de voir la Commission contribuer à les mettre en œuvre. Le rapport appelle la prochaine réunion des ministres de la santé des États membres à intégrer un débat sur ces demandes à l’ordre du jour et j’espère que le Parlement sera informé des décisions prises et des mesures proposées.

Does the health minister condone these attempts to smear her reputation?
Le ministre de la Santé approuve-t-il ce genre de tentative visant à salir la réputation de la personne en cause?

The forecasts when I was health minister fighting these issues were not the same as the forecasts now.
À l'époque où j'étais ministre de la santé et que je luttais contre ces problèmes, les prévisions n'étaient pas ce qu'elles sont maintenant.