Vertaling van "health minister warned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Conference of Health Ministers
Conférence canadienne des ministres de la Santé

Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers
Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé

Interprovincial Conference of Health Ministers
Conférence interprovinciale des ministres de la santé

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister for Health, Minister for the Environment
ministre de la santé, ministre de l'environnement

Conference of European Health Ministers
Conférence des ministres européens de la santé

heat/health warning system | HHWS
système d'avis de vagues de chaleur et de veille sanitaire

health watch and warning systems
veille sanitaire et système d'alerte

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for the federal government's wanting to impose a whole series of new conditions for maintaining and increasing its financial contribution to health care, let met remind the House that the National Council of Welfare, an organization whose role is to advise the health minister, warned against such action and said:
En ce qui concerne la volonté du gouvernement fédéral d'imposer toute une série de nouvelles conditions au maintien ou à l'augmentation de sa contribution au financement des soins de santé, je rappelle que le Conseil national du bien-être social, un organisme qui a pour mandat de conseiller le ministre de la Santé, le mettait en garde, dès 1995, contre une telle situation, en déclarant à ce sujet, et je cite:

Ms. Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NDP): Mr. Speaker, this weekend the health minister warned Canadians about a hidden agenda for health care, but the only agenda we really have to worry about is the Liberal agenda.
Mme Jean Crowder (Nanaimo—Cowichan, NPD): Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, le ministre de la Santé a mis les Canadiens en garde contre les intentions cachées en matière de soins de santé, mais en fait, les seules intentions qui devraient nous inquiéter sont bien celles des libéraux.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, the health minister rises daily in the House to talk about our pandemic preparedness, while the public health minister issues dire warnings.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, le ministre de la Santé prend chaque jour la parole à la Chambre pour nous entretenir de notre état de préparation à une pandémie, tandis que la ministre d'État à la Santé publique diffuse des avertissements alarmants.

All Member States have drawn up and strengthened their pandemic influenza preparedness in recent months with assistance from the Commission and the WHO, and further work is being carried out, backed by conclusions of the Council[1] and of the Health Ministers at their informal meeting on 20 October 2005. the Commission takes on an important role in assisting Member States and coordinating measures at EU level, using in particular the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases[2] and its Early Warning and Response System (EWRS)[3] and their mandatory arrangements for official notification of disease cases and events and information, consultation and coordination of measures taken or planned.
Tous les États membres ont conçu et renforcé leur plan de préparation à la grippe pandémique au cours des derniers mois, avec l'aide de la Commission et de l'OMS; confortés par les conclusions du Conseil[1] et des ministres de la santé lors de leur réunion informelle du 20 octobre 2005, ils poursuivent actuellement leurs travaux. La Commission joue un rôle important, en aidant les États membres et en coordonnant les mesures au niveau de l’UE, notamment grâce au réseau communautaire de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles[2], et à son système d’alerte précoce et de réaction (EWRS)[3], qui établissent des règles obligatoires pour la notification officielle des cas de maladie et des situations qui y sont liées, et pour l’information, la consultation et la coordination des mesures adoptées ou prévues.

In the spring of 1995, the National Council of Welfare, an organization whose role is to advise the health minister, warned her against such action and said: ``It would be extremely hypocritical to reduce contributions to the provinces while raising the standards required of them''.
À ce sujet, au printemps 1995, le Conseil national du bien-être social, un organisme qui a pour mandat de conseiller la ministre de la Santé, la mettait en garde contre une telle situation en déclarant et je cite: «Il serait extrêmement hypocrite de réduire les contributions aux provinces [ .] tout en accroissant les exigences qu'elles devraient respecter».

It creates seven measures, including thresholds adjustable by Orders in Council, on the advice of the Minister of Health, to regulate the content of tobacco in smoking products in Canada and the requirement that there be a Health Ministry warning label on packages of cigarettes.
Il prévoit sept mesures, y compris des sanctions réglables par décret sur les conseils du ministre de la Santé, pour réglementer la teneur en tabac des produits du tabac vendus au Canada, et l'exigence qu'un avertissement du ministère de la Santé figure sur les paquets de cigarettes.