Vertaling van "health ms pauline " (Engels → Frans) :

[Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, if the government has nothing to hide, as it claims, then why is it handling the situation with the health minister and the Prime Minister's chief of staff any differently than the situation in the past when the former Minister of Citizenship and Immigration and the chief of staff of the Minister of Canadian Heritage stepped down while investigations were ongoing?
[Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, si le gouvernement estime qu'il n'a rien à cacher comme il le prétend, pourquoi traite-t-il différemment la situation du ministre de la Santé et celle du chef de cabinet du premier ministre, alors qu'à l'époque, l'ex-ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et le chef de cabinet de la ministre du Patrimoine canadien se sont retirés pendant que les enquêtes suivaient leur cours.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the Kirby report has proposed two approaches to increasing the share of health care funding, either a 1.5% increase in the GST or a variable national health insurance premium.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, le rapport Kirby a proposé deux modes pour accroître la part du financement en santé, soit l'augmentation de la TPS de 1,5 p. 100, ou l'instauration d'une prime nationale variable d'assurance-santé.

Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, this year's surplus figures, like those from previous years, demonstrate eloquently how the federal government is collecting too much money for its responsibilities, whereas the provincial governments, which are responsible for dealing with the challenges presented by health care and education, do not have access to a large enough tax field.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, les chiffres du surplus de cette année, comme ceux des années antérieures, démontrent de façon éloquente que le gouvernement fédéral perçoit trop d'argent par rapport à ses responsabilités, tandis que les gouvernements des provinces qui doivent relever les défis de la santé et de l'éducation ont accès à un champ de taxation trop restreint.

Ms. Pauline Picard: Mr. Speaker, I thank my colleague from Hochelaga—Maisonneuve and I also congratulate him for the magnificent work he is doing as health critic for the Bloc Quebecois.
Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Hochelaga Maisonneuve et le félicite pour le magnifique travail qu'il fait à titre de critique du Bloc québécois en matière de santé.

Mr. Paradis: During the summer and the fall of 2000, the Quebec Minister of Health Ms. Pauline Marois set up a commission of inquiry on health services.
M. Paradis: Au cours de l'été et de l'automne2000, Mme Pauline Marois, ministre de la Santé, a créé une commission d'enquête sur les services de santé.