Traduction de «health proviso » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health proviso | health insurance restriction
réserve d'assurance | réserve

displacement proviso
condition de substitution

proviso
clause conditionnelle [ stipulation conditionnelle ]

covenant proviso
stipulation clause conditionnelle

proviso period
période de réserve

judicial consent proviso
réserve des autorités judiciaires

with the proviso that
à condition que

...with a proviso to the effect that...
...avec une clause conditionnelle portant que...

clause of defeasance | defeasance clause | proviso for defeasance
clause d'anéantissement | clause résolutoire | disposition portant anéantissement

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The one proviso of course, as I described, is that the processes and products do not in any way compromise or diminish Canadian health standards, but we must recognize that the duplication of similar processes costs our agricultural industry hundreds of millions through inefficiencies and the government must address this through substantive action.
La seule condition, bien évidemment, est que les processus et produits ne compromettent en rien les normes de santé canadiennes. Nous devons cependant reconnaître que répéter des processus semblables est très peu efficace et coûte des centaines de millions de dollars à notre secteur agricole et que le gouvernement doit rectifier cette situation en prenant des mesures concrètes.

In the same conclusions, the Council pointed out that Article 152 of the Treaty establishing the European Community states that a high level of human health protection shall be ensured by the Community, with the proviso that Community action in the field of public health fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care and can therefore only complement national policies.
Dans ces mêmes conclusions, le Conseil a rappelé que l’article 152 du traité instituant la Communauté européenne dispose qu’un niveau élevé de protection de santé est assuré par la Communauté, pour autant que l’action communautaire dans le domaine de la santé publique tienne pleinement compte des compétences des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux et ne puisse donc venir qu’en complément des politiques nationales.

For instance, if we adopted the bill regarding health warning labels on the containers of alcoholic beverages, there may be provisos and transitional provisions for certain companies or whatever that until they changed their label that they would not be required to reprint all their inventory or something like that.
Par exemple, le projet de loi portant sur l'apposition d'étiquettes de mises en garde de santé sur les contenants de boissons alcoolisées pourrait s'accompagner de dispositions de transition permettant à certaines entreprises d'écouler leurs stocks actuels avant de devoir modifier leurs étiquettes.

When the health committee gets this bill it may want to consider whether there should be some provisos with regard to the issues of collection, analysis, interpretation, publication and distribution of information relating to public health because we can really get carried away we this stuff.
Lorsque le Comité de la santé se penchera sur ce projet de loi, il voudra peut-être examiner la pertinence de dispositions concernant la collecte, l'analyse, l'interprétation, la publication et la diffusion d'information sur la santé publique parce qu'on peut vraiment en mettre et en remettre à ce sujet.

Subject to that proviso, there is nothing to prevent the regulation or directive from dealing with matters relating, for example, to health.
Là où cette condition est remplie, rien n'empêche que le règlement ou la directive en question concernent des questions relatives, par exemple, à la santé.

In terms of chapter 13, the option noted in section 13.2.1 is supported with the proviso that urban Aboriginal populations and the existing urban service delivery networks created by those populations be recognized and supported in the development and implementation of a national action plan on Aboriginal health.
L'option stipulée à la section 13.2.1 du chapitre 13 est étayée par les dispositions restrictives ayant pour objet de faire reconnaître et soutenir les populations autochtones citadines et les réseaux de services citadins existants créés par ces dernières, dans le cadre du développement et de la mise en application d'un plan d'action national en matière de santé des Autochtones.

With this proviso, we strongly urge the federal government to increase health care funding.
Avec cette mise en garde, nous exhortons vivement le gouvernement fédéral à accroître les fonds pour les soins de santé.