Traduction de «health-care advocate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

health-care advocate [ health care advocate ]
défenseur en matière de soins de santé [ défenseure en matière de soins de santé ]

BC Health Care Advocates
BC Health Care Advocates

advocate for health promotion | enhance health promotion | advocate health | promote preventative health measures
sensibiliser aux questions de santé

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs
défendre les besoins d'usagers d'un système de santé

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

promote activities aimed at engaging with health care professionals more directly and actively on critical vaccination issues, in particular focused on strengthening their role in advocating vaccination;
promouvoir des activités visant à faire participer plus directement et plus activement les professionnels des soins de santé aux aspects critiques en matière de vaccination, en s’attachant en particulier à renforcer le rôle qu’ils jouent pour convaincre de l’intérêt de la vaccination;

A health care advocate, particularly in mental health, Joan brought to the Social Affairs, Science and Technology Committee a practical knowledge of the health care system and a desire to enhance the system so that it better serves Canadians from coast to coast to coast.
Avocate des soins de santé, et plus particulièrement de la santé mentale, Joan a fait profiter le Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie de ses connaissances pratiques sur le système de santé et de sa volonté d'améliorer le système pour qu'il serve mieux les Canadiens de l'est à l'ouest et du nord au sud.

16. Advocates the introduction of programmes providing in-home welfare assistance and health care for the elderly or, in those countries where such arrangements already exist, the continuation thereof, to be administered by the municipal and local authorities within their respective terms of reference;
16. soutient la création ou la poursuite, dans les pays où ils fonctionnent déjà, de programmes d'aide sociale et de soins médicaux à domicile à l'intention des personnes âgées, dont la gestion serait confiée aux autorités régionales et locales selon leurs compétences respectives;

Advocates intensive efforts on the part of all the entities involved to grant the refugees, especially the most vulnerable, access to adequate housing, health care, education, language courses and psychological assistance, as well as access to the labour market, so as to ensure successful integration;
plaide pour que l'ensemble des entités concernées intensifient leurs efforts pour accorder aux réfugiés, en particulier les plus vulnérables, un accès à un logement décent, aux soins de santé, à l'éducation, à des cours de langue et à une assistance psychologique, ainsi qu'au marché du travail, de manière à assurer la réussite de leur intégration;

Health care advocates know a private system threatens universal access to care.
Les spécialistes de la question savent que tout système privé menace l'accès universel aux soins de santé.

Since this agreement was signed in September 2004, health care advocates have been asking the health minister to affirm that the enabling legislation, when it comes forward, would include provisions to protect publicly funded and publicly delivered health care in Canada.
Depuis la signature de cet accord en septembre 2004, les défenseurs des droits des Canadiens en matière de santé demandent au ministre de la Santé de garantir que la loi habilitante, lorsqu'elle sera présentée, renfermera des dispositions pour protéger les soins de santé dispensés et financés par l'État au Canada.

In my riding health care advocates have long emphasized the importance of prevention in the health care system.
Dans ma circonscription, les défenseurs des soins de santé insistent depuis longtemps sur l'importance de la prévention au sein du système de soins de santé.

What is more, the various liberal ideas that are currently in vogue, which include viewing health care as a service and a market commodity and making it more difficult to acquire specialist qualifications, as well as the various economic programmes that advocate job cuts at the expense of health-care systems and that merely improve the economic situation of private medical centres, will not solve the growing number of problems we face in the health-care sector or create new jobs.
En outre, les différentes idées libérales actuellement fort prisées - qui voient dans les soins de santé un service et un produit marchand et rendent l’acquisition de qualifications spécialisées plus complexe -, tout comme les divers programmes économiques qui préconisent de supprimer des emplois aux dépens des systèmes de santé et qui améliorent uniquement la situation économique des centres médicaux privés, ne résoudront pas le nombre croissant de problèmes observés dans le secteur des soins de santé, pas plus qu’ils ne créeront des emplois.

Interestingly, however, the recognition and concern surrounding the lack of clarity as to how this bill would apply to the health care sector came not only from health care advocates but from other people as well.
Ce qui est intéressant, toutefois, c'est qu'il n'y a pas que les défenseurs des soins de santé qui s'inquiètent du manque de clarté quant aux effets de ce projet de loi sur le secteur des soins de santé.