Vertaling van "health-care notes however " (Engels → Frans) :

However, the consumers' share of the costs often varies according to the type of care provided. While the bulk of the cost of hospital care is often covered by basic insurance, this is not the case for medication, dental care, or optical appliances, to mention only the most common types of care. The fact that consumers have to shoulder part of the cost of financing health care is often justified by the endeavour to make people more aware of the cost of health care.
Elle est souvent variable selon les types de soins : les soins hospitaliers sont souvent largement pris en charge par la couverture de base, mais ce n'est pas le cas des médicaments, des soins dentaires, des produits d'optique, pour ne citer que les cas les plus répandus. Cette part laissée à la charge des usagers est souvent justifiée par la volonté de renforcer la conscience des coûts entraînés par les soins.

However, the structure and level of health care is often the decisive factor in determining demand for health care (and consequently the level of expenditure).
Or, la structure et le niveau de l'offre joue souvent ici un rôle déterminant pour déterminer la demande de soins (et donc le niveau de dépenses).

However, if activities in the health care sector can be described as economic activities within the meaning of the Treaty, these rules should be applied.
Toutefois, si des activités dans le secteur des soins de santé peuvent être qualifiées d'activités économiques au sens du Traité, ces règles trouvent alors à s'appliquer.

However, the success of reforms of this kind depends largely on whether the financial viability of health care systems, which, in turn, depends on economic reform and a successful transition to a market economy.
Cependant, la réussite de telles réformes repose étroitement sur la capacité d'assurer la viabilité financière des systèmes, qui dépend elle-même des réformes économiques et de la réussite de la transition vers l'économie de marché.

However, this also strengthens the role of supplementary insurance in making health care more accessible, including for the most deprived members of society, for whom arrangements must be found for bearing the supplementary costs involved.
Néanmoins, elle vient aussi renforcer le rôle des assurances complémentaires dans l'accessibilité aux système de soins, y compris pour les personnes les plus démunies pour lesquelles des dispositifs de prise en charge de cette part complémentaire doivent alors être imaginés.

A CIHI report on health care providers has noted, however, that psychologists have the highest mean age of the regulated health professions.[206]
On note cependant dans un rapport de l’ICIS sur les fournisseurs de soins de santé que, de toutes les professions réglementées, c’est chez les psychologues que l’âge moyen est le plus élevé[206].

According to the federal government, this discourages the growth of a second tier of health care, which, it claims, could pose a significant threat to Canada’s publicly funded health care system (It should be noted, however, that parallel public and private health care systems exist in most other industrialized countries).
Le gouvernement fédéral considère que cette mesure décourage la croissance d’un deuxième palier de soins de santé qui, à son avis, pourrait présenter une menace considérable pour le système public de soins de santé au Canada (Il faudrait toutefois souligner que des systèmes de soins de santé public et privé parallèles existent dans la plupart des autres pays industrialisés).

Once we say that health care is so important that people should not be denied it because they cannot afford it, that they should not be denied it because they do not have the money, then we have the problem that because people do not have to pay they expect that all their health care needs, however those are defined, should be met.
Dès lors que l'on affirme que les soins de santé sont à ce point importants que l'on ne devrait les refuser à personne pour cause d'incapacité de payer, on se retrouve avec le problème suivant: du simple fait que l'on ne demande pas aux citoyens de payer, ils s'attendent à ce que le système réponde à tous leurs besoins en matière de soins de santé, peu importe comment ils sont définis.

The Public Service Health Care Plan (PSHCP) applies to Public Service employees, members of the Canadian Forces (CF), members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), pensioners, and their respective dependants.[171] A PSHCP Directive notes, however, that only eligible dependents of members of the CF and RCMP are covered; the members themselves are covered under their own specific plans.[172] The Plan reimburses participants for all or part of costs incurred for eligible services, only after they have taken advantage of benefits provided by the relevant provincial/territorial plans.
Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) s’applique aux employés de la fonction publique, aux membres des Forces canadiennes (FC) aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), aux retraités et à leurs personnes à charge [171]. Une Directive du RSSFP précise toutefois que seules les personnes à charge admissibles des membres des FC et de la GRC sont assurés, tandis que les membres eux-mêmes sont assurés par leurs régimes respectifs [172].

In summary, continued benefit limits combined with powerful managed care techniques to control utilization have contributed to reduced growth in mental health spending compared with health spending overall; however, they also could signal access problems.
En résumé, le plafonnement des restrictions aux indemnités combinée à des techniques solides de soins gérés pour le contrôle de l’utilisation ont contribué à réduire la croissance des dépenses en santé mentale comparativement à l’ensemble des dépenses en santé; cependant, ces mesures pourraient également causer des problèmes sur le plan de l’accès.