Vertaling van "hear anybody here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know we are trying to carve out some kind of cultural exemption, but I don't hear anybody here really saying they're confident about anything they've seen yet; that they actually think there is a cultural exemption that will be good enough, strong enough, or clever enough to really withstand the pressure that will be coming our way.
Je sais que nous essayons d'obtenir une exemption pour le domaine de la culture, mais personne ne semble très satisfait de ce qui s'est fait jusqu'à présent; personne ne semble croire qu'il puisse y avoir une exemption suffisamment solide ou suffisamment adroitement conçue pour résister aux pressions qui se présenteront.

I've been twenty years in politics, and some of you have been here longer than me, and when I hear anybody in elected office say they take something as an attempt to intimidate them, then I'm going to give them that benefit.
Je suis en politique depuis 20 ans et certains d'entre vous le sont depuis encore plus longtemps et lorsque j'entends un élu dire qu'il estime qu'on a cherché à l'intimider, je veux prendre au sérieux ce qu'il dit.

They're saying that before November 17 is out, “We want this legislation out of this committee because we think this legislation is right and we're not prepared to hear anybody talk about it after midnight tonight, that's it, done deal, we're done, we're out of here”.
Ces gens-là nous disent que tout ce qui s'est produit avant le 17 novembre ne compte plus, qu'ils veulent que le comité adopte cette mesure législative parce qu'il estime qu'elle est valable; il n'est pas disposé à entendre qui que ce soit en parler après minuit ce soir.

But has anybody here ever represented a victim at a hearing, a tribunal, or a court case, or an industry or a firm that's been the victim of industrial espionage or criminal activity?
Mais, est-ce que l'un d'entre vous a déjà défendu une victime devant un tribunal, ou une industrie ou une firme qui a été victime d'espionnage industriel ou d'une activité criminelle?

Mr. Howard Hilstrom: In Michigan they've got a massive cull of wildlife going on, and I don't hear anybody talking about a cull up here.
M. Howard Hilstrom: Le Michigan a décrété un abattage massif d'animaux sauvages, mais je n'ai pas entendu parler d'un abattage ici.