Vertaling van "hear anything said " (Engels → Frans) :

31. Subject to subsection 34(1), evidence given by any person in the course of a Tribunal hearing, including anything said, any position taken or any admission made, is not admissible in any other proceeding.
31. Sous réserve du paragraphe 34(1), aucune preuve des actes — déclarations, aveux ou prises de position — faits par une personne au cours des audiences du Tribunal n’est admissible dans le cadre d’une autre procédure.

I must say that I was very surprised by Mr. Harvard's remark this morning when he said that he didn't hear anything about this intention.
Je dois dire que j'ai été très surpris par la déclaration de M. Harvard, ce matin, qui dit ne jamais avoir entendu parler de cette intention.

I listened closely to what you said about the various celebrations, but I didn't hear anything about the 260th anniversary of the deportation of the Acadians.
J'ai porté attention à vos commentaires sur diverses célébrations, mais je n'ai rien vu sur le 260 anniversaire de la déportation des Acadiens.

In spite of that, I am hearing that you have social responsibilities, but we did not hear anything like that said about CTV. They were not told that their television service involves social responsibilities.
Malgré tout, j'entends dire que vous avez des responsabilités sociales, alors que nous n'avons pas entendu dire ça à l'égard des gens de CTV. Ils ne se sont pas fait dire que leur télévision avait des responsabilités sociales.

Mr Barroso said many wise things today, but when he was talking about competition powers I did not hear anything about speculation on the financial markets against food prices.
M. Barroso a dit beaucoup de choses justes aujourd’hui, mais s’agissant des compétences en matière de concurrence, je n’ai rien entendu concernant la spéculation relative aux prix des denrées alimentaires sur les marchés financiers.

In the course of the hearings, the Commissioners-designate scarcely said anything concrete. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Rien de bien concret n’est ressorti des auditions; les commissaires ont évité de s’engager, d’accepter la responsabilité, mais, même ainsi, il est évident qu’ils ne se distancient pas de la Commission précédente et qu’ils veulent une Europe centralisée.

Do I even once hear anything said about how we are stringently requiring the Member States to ensure that enough research is being done into ways of protecting human beings from disease? In that context, never; nor is it one of the European Union’s priorities.
Ai-je jamais entendu parler des moyens utilisés pour contraindre les États membres à garantir des recherches suffisantes sur le mode de protection des humains contre la maladie? Dans ce contexte, jamais.

However, I did not hear anything said about the happenings in Spain: not only have there been no happenings of this kind in Austria, I can tell you for sure that there will not be any in the future, indeed it would be unthinkable in a democratic Austria.
Je n'ai cependant rien entendu sur les événements en Espagne, des événements qui ne se sont pas produits en Autriche et qui, je puis vous l'assurer, ne se produiront jamais, car ils sont impensables pour l'Autriche démocratique.

After hardly a word was said, the minister, who was already on the defensive, made it clear he did not want to hear anything about partisan politics in the matter.
N'ayant presque pas eu le temps de placer un mot, le ministre, déjà sur la défensive, m'a bien fait comprendre qu'il ne voulait pas entendre parler de partisanerie politique dans ce dossier.