Traduction de «hear around here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date named for hearing [ time appointed for hearing | hearing date | day fixed for hering ]
date fixée pour l'audience [ date prévue pour l'audience | date prévue pour l'audition | date fixée pour l'audition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: I think we're hearing around here that the people Miss Grey, Mrs. Longfield, or Ms. Lill see in their offices are very different from the ones on paper.
La présidente: Une leçon qui se dégage de tout ce que nous entendons ici est que les personnes que Mme Grey, Mme Longfield ou Mme Lill rencontrent dans leur bureau sont très différentes de ce que l'on voit sur papier.

To use an expression that we hear around here from time to time, I do not agree with the premise of the question, quite simply because it is irresponsible and completely bizarre to have a minister interfere directly in the bargaining process of a profitable private company, when she should let the parties continue to negotiate.
Pour utiliser une expression qu'on entend parfois ici, je ne souscris pas aux prémisses de cette question, tout simplement parce que c'est irresponsable et complètement bizarre d'avoir une ministre qui s'ingère et qui intervient directement dans les négociations d'une compagnie privée qui est rentable alors qu'elle devrait laisser les parties continuer à négocier.

As a result, I think the Canadian people lost an opportunity through that process to hear us debate some of the things we debate all the time around here.
Je crois qu'au bout du compte, les Canadiens ont raté une occasion de nous entendre débattre des sujets dont nous débattons continuellement ici.

Accountability and transparency are buzzwords that we often hear around here, but I think this legislation puts them squarely on the agenda of the House and gives everyone here the opportunity to make some progress toward both those important goals. As an aside, I wanted to mention that this morning I came from a press conference that dealt with another issue of transparency and accountability, and that is the issue of security certificates in Canada.
La responsabilisation et la transparence sont des mots à la mode, par ici, mais le projet de loi les place carrément au programme de la Chambre et donne à tous l’occasion de progresser vers ces objectifs importants Je signale en passant que je suis allé ce matin à une conférence de presse qui portait sur une autre question de transparence et de responsabilisation, celle des certificats de sécurité.

According to what we're all hearing around here, that could be the final day of the House.
D'après les rumeurs que nous avons tous entendues, ce pourrait être le dernier jour de séance de la Chambre.