Vertaling van "hear from someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

carry-forward of information from hearing to hearing
report de l'information d'audition en audition

condemn someone without a hearing
condamner quelqu'un sans connaissance de cause

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

This syndrome has characteristics of sensory and autonomic axonal neuropathy, sensorineural hearing loss and persistent global developmental delay. It has been described in four individuals from a consanguineous Lebanese family. Onset occurred in inf
neuropathie héréditaire sensitive et autonomique avec surdité et retard de développement

An exceedingly rare genetic disorder with characteristics of cutaneous pigmentation anomalies, ocular disorders and hearing loss. The syndrome was described in 1990 in two patients from the same Yemenite family. A brother and sister were described as
syndrome de Warburg-Thomsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If indeed the reason is to hear from someone not directly connected with this skirmish, that is from someone other than the members concerned or the protesters, someone who can really tell us what went on that day and shed some light on the matter, then by all means, it's appropriate to invite him here.
Si le but de cette invitation est de demander à un témoin extérieur à la dispute, à savoir un témoin autre que les députés concernés ou les manifestants, de nous dire ce qui s'est véritablement passé ce jour-là et d'éclairer notre perception de l'événement, je pense qu'il est pertinent de l'inviter.

It was shameful to hear that someone so high up in this institution is unable to put together and understand the fatwa from Osama bin Laden and where it came from.
C'est honteux d'apprendre qu'une personne qui occupe un poste si élevé dans cette institution est incapable de comprendre la fatwa d'Osama ben Laden et d'où elle provient.

Senator Baker: Mr. Chair, I am wondering if we could perhaps hear from someone from the Department of Justice present in the room regarding this particular clause, keeping in mind that the Supreme Court of Canada has said that the provisions that we are dealing with here today were previously introduced on three occasions by the government.
Le sénateur Baker : Monsieur le président, je me demande s'il n'est pas possible qu'un des fonctionnaires du ministère de la Justice présents parmi nous nous donne des précisions sur cet article, compte tenu que la Cour suprême du Canada a établi que les dispositions que nous examinons aujourd'hui avaient déjà été présentées par le gouvernement en trois occasions.

Mrs. Judi Longfield: I have no problem with Greg Mitchell, but I'm wondering if it might also be helpful to hear from someone naval and someone from air.
Mme Judi Longfield: Je n'ai pas d'objection en ce qui concerne Greg Mitchell, mais je me demande s'il ne serait pas utile de consulter également des gens de la marine et de l'armée de l'air.

When I hear, out in the field, how hard it is to obtain money from the Structural Funds, I find it scarcely credible that the controls are not adequate, because more and more I am hearing people say ‘someone else can have my share – it is far too complicated being involved with the Funds’.
Lorsque j'entends, sur le terrain, combien il est difficile d'obtenir des concours des Fonds structurels, j'ai beaucoup de mal à croire que les contrôles ne soient pas suffisants, car j'entends de plus en plus de gens me dire «je renonce, c'est beaucoup trop compliqué d'avoir à faire avec les Fonds».

– (SV) Mr President, it was nice to hear someone from the Commission defend the Services Directive for once.
- (SV) Monsieur le Président, j’ai été heureuse d’entendre un membre de la Commission défendre pour une fois la directive sur les services.

A moment ago we were hearing from someone with very direct knowledge of a region such as Asturias, about how we are faced with these issues.
Il y a un instant, nous avons entendu comment - en nous livrant l'expérience concrète d'une région comme les Asturies - ces questions nous étaient posées.

Then, we hear reports of internal discussions even at this early stage about the possibility of moving away from the 1.14%, and then someone puts forward the idea that 1.06%, or 1.07%, would be a workable compromise, so let me, as rapporteur, make it perfectly clear that nobody in the other institutions should imagine that Parliament is prepared to negotiate below the margins set as a network by Article 272 of the Treaty.
Puis, nous avons vent de débats internes même en cette phase précoce sur la possibilité de nous écarter du 1,14%, ensuite quelqu’un avance l’idée que 1,06%, voire 1,07%, serait un compromis viable. Permettez-moi donc de souligner, en tant que rapporteur, que personne au sein des autres institutions ne doit imaginer que le Parlement est disposé à négocier en deçà des marges visées à l’article 272 du Traité.

I would like to send the Commission a copy of a letter which I received from the Swiss Musicians Federation about a hearing in 1996, which shows very clearly, Mr Pronk, that damage to hearing is always to be taken seriously, regardless of whether someone works in the construction industry, ceramics, or a music company or orchestra.
Je suis disposée à mettre à la disposition de la Commission un courrier de l’Association musicale suisse reçu en 1996 au sujet d’une audition, qui montre très bien, cher collègue Pronk, que les dommages causés à l’ouïe sont évidemment toujours comparables, que la personne travaille dans l’industrie du bâtiment, de la céramique ou bien dans une entreprise musicale ou un orchestre.

I believe that the committee will hear from someone from California, who may be able to provide some objective information.
Je crois que le comité entendra quelqu'un de la Californie qui sera peut-être en mesure de vous renseigner objectivement.