Vertaling van "hear his statement today " (Engels → Frans) :

That is a violation of not only the member's right to deliver a statement but also of the right of this House to hear his statement.
Quoi qu'il en soit, ce rejet va à l'encontre non seulement du droit du député de faire une déclaration, mais aussi du droit de la Chambre d'entendre sa déclaration.

The Auditor General was very clear in his statements today that there were no cases of conflict of interest; however, we do agree that additional conflict of interest rules should apply to those who review drugs.
Le vérificateur général a été très clair aujourd’hui et il a affirmé qu’il n’y avait aucun cas de conflit d’intérêts. Toutefois, nous convenons que ceux qui évaluent les médicaments devraient être assujettis à des règles supplémentaires en matière de conflits d’intérêts.

– Mr President, may I compliment the Prime Minister for his statement today and on his time as President-in-Office of the Council.
- Monsieur le Président, puis-je faire part de mes compliments au Premier ministre pour sa déclaration de ce jour en tant que Président en poste du Conseil.

I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement today and to say that it is very important that we think of the European Union as a community.
J'aimerais remercier le commissaire McCreevy pour sa déclaration d'aujourd'hui et souligner qu'il est très important d'envisager l'Union européenne comme une communauté.

– (IT) Mr President, I would like to thank Mr de Miguel for his statements today.
- (IT) Monsieur le Président, je remercie M. de Miguel pour les déclarations qu'il a faites à cette Assemblée.

However, early in the week that we return, it will be my intention to ask this place to go into Committee of the Whole and receive Mr. Radwanski so that we may hear his statement and question him.
Toutefois, au début de la semaine de notre retour, je demanderai au Sénat de se réunir en comité plénier et de recevoir M. Radwanski afin de l'entendre et de l'interroger.

I therefore especially welcome his statement today.
Aussi, le discours qu'il a prononcé aujourd'hui me réjouit tout particulièrement.

I would prefer to hear his statement today, the day after the election.
Je préférerais entendre ce qu'il dit maintenant, au lendemain des élections.

I look forward to hearing his comments today to find out if he is proud that many more children go hungry every night because of his government's policies.
Je suis impatient de l'entendre et de savoir s'il est heureux que les politiques de son gouvernement forcent encore plus d'enfants à s'endormir chaque soir le ventre creux.