Traduction de «hear many witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing of evidence | hearing of witnesses
audition de témoins

hearing in virtue of letters rogatory | hearing of witnesses on commission
audition sur commission rogatoire

examination of witnesses | hearing of witnesses
audition de témoins | audition des témoins

take the examination of a witness [ hear a witness ]
entendre un témoin

hearing of witnesses
audition des témoins

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

witness at a hearing
témoin à une audience

bring a witness to a hearing
présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, citizens’ claims addressed to the Commission show that there is a need to strengthen the existing regulation, in particular to address deficient practices observed in many Member States such as lack of practical assistance in filling application, departure from the principle of written proceedings, unnecessary hearings, insufficient use of tele- and videoconferencing for hearing witnesses, etc.
Cependant, il ressort des plaintes adressées par les citoyens à la Commission qu'il est nécessaire de renforcer la réglementation existante, notamment pour s'attaquer aux pratiques inadéquates observées dans de nombreux États membres, telles que l'absence d'aide concrète pour remplir le formulaire de demande, le non‑respect du principe de la procédure écrite, la tenue d'audiences inutiles, le recours insuffisant à la téléconférence et à la vidéoconférence pour auditionner les témoins, etc.

I literally travelled either with or without the minister right across this great country, this in addition to hearing many witnesses in numerous hearings that I attended as part of the finance committee's prebudget consultations.
J'ai littéralement sillonné le Canada d'un bout à l'autre, avec ou sans le ministre, afin d'entendre le plus de témoins possible dans le cadre des consultations prébudgétaires du Comité des finances.

The Standing Committee on Procedure and House Affairs did extensive study in 2004 and 2005, hearing many witnesses and travelling around the world to study other parliamentary systems.
Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a effectué une étude exhaustive en 2004 et 2005, dans le cadre de laquelle il a entendu de nombreux témoins et s'est déplacé dans d'autres pays pour examiner leur système parlementaire.

Certainly, in this particular case, the evidence – as we have also been hearing from many of the witnesses – has been retracted and contradicted.
Ce qui est sûr dans ce cas particulier, c'est que, comme nous l'ont démontré un grand nombre des témoins, les éléments de preuve ont été retirés et contredits.

After hearing many witnesses in Ottawa, some by videoconference, we filed our first report.
Après avoir entendu de nombreux témoins par vidéoconférence, à Ottawa, nous avons déposé notre premier rapport.

After hearing many witnesses, the special Senate committee wrote a report that was sent to the House of Commons committee for consideration.
Le comité spécial du Sénat, après avoir entendu de nombreux témoins, a rédigé un rapport qui a été envoyé au comité de la Chambre des communes pour examen.

The reality is that we have had many potential witnesses on our list; we have heard a few; and there are a great many more that we need to hear if we can. That includes many of the most important witnesses.
En réalité, de nombreux témoins potentiels figuraient sur notre liste; nous en avons entendu peu et, si nous le pouvons, nous devons en entendre bien d’autres, dont de nombreux témoins-clés.

In order to attend that meeting, Senator Lawson and I missed the sittings of the Committee on Aboriginal Peoples, which was hearing many witnesses from British Columbia.
Afin de pouvoir nous rendre à cette réunion, le sénateur Lawson et moi n'avons pu assister aux séances du comité des peuples autochtones, qui entendait plusieurs témoins venus de la Colombie-Britannique.

This will cover, inter alia, the right to silence, the right to hear witnesses, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood, whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed, and many other aspects of the law of evidence.
Ils couvriront, entre autres, le droit de garder le silence, le droit de faire interroger des témoins, le problème des témoins anonymes, le droit de communiquer des preuves à décharge, la manière de concevoir la présomption d’innocence, la question de savoir si, dans certaines circonstances, la charge de la preuve peut être renversée, et de nombreux autres aspects du droit de la preuve.