Traduction de «hear my colleague from calgary reiterate yet again » (Anglais → Français) :

I was pleased to hear my colleague from Calgary reiterate yet again exactly to what the Conservative Party is prepare to commit.
C'est avec plaisir que j'ai entendu mon collègue de Calgary répéter les engagements que le Parti conservateur est disposé à prendre.

I said it over and again in my speech as well as before when I answered the question put to me by my colleague from Calgary North, I know neither how many debates were held nor how many members rose in this House to discuss the issue.
J'ai répété à maintes reprises dans mon discours, ainsi que plus tôt lorsque j'ai répondu à la question de mon collègue de Calgary-Nord, que je ne sais combien de débats ont eu lieu, ni combien de parlementaires se sont levés ici à la Chambre pour intervenir sur cette question.

I also expect that in a few minutes we might hear my colleague from Calgary Centre suggest that a broad range of life experience is necessary for our Speaker to serve as an ambassador for Canada on a global stage.
Je m’attends également à ce que dans quelques minutes mon collègue de Calgary-Centre affirme qu’une vaste expérience de la vie est nécessaire à notre Président dans sa fonction d’ambassadeur du Canada dans le monde.

During question period, in response to a question that was asked of the Minister of Indian Affairs and Northern Development by my colleague from Calgary Centre-North, if I recall events, you seemed to imply that the word “mislead” was inappropriate and that were my colleague to use it again you would indeed rule him out of order.
Si je me souviens bien, en réponse à une question posée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien par mon collègue de Calgary-Centre-Nord, vous avez semblé dire que le terme « induit en erreur » était peu convenable et que si mon collègue devait l'utiliser une autre fois, vous jugeriez son intervention irrecevable.

When I hear my honourable colleagues, however – some of whom have already decamped again – I am quite astonished to note that the Nitrates Directive evidently has not yet been transposed in their respective countries, otherwise they would not be raising such a hue and cry.
Néanmoins, lorsque j’entends mes collègues - dont certains sont déjà repartis -, je suis absolument étonné de constater que la directive sur les nitrates n’a manifestement pas encore été transposée dans leur pays respectif, car, autrement, ils ne s’indigneraient pas de cette façon.

I refer to a very profound one-minute statement made by my colleague from Calgary Centre yesterday, and I know that Liberals would want to hear it again: In opposition the Liberals howled at Brian Mulroney with righteous indignation over his government's use of time allocation to ram through legislation.
Je voudrais revenir sur une déclaration extrêmement profonde, d'une durée d'une minute, que mon collègue de Calgary-Centre a faite hier, et je sais que les libéraux voudront l'entendre à nouveau: Lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition, les libéraux protestaient avec une vertueuse indignation contre Brian Mulroney, dont le gouvernement recourait à l'attribution de temps pour faire adopter des projets en loi en vitesse.