Traduction de «hear my liberal » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, it is pretty funny to realize I only have only three minutes to talk about all this, but what is even funnier—and I am not a specialist in international agreements—is when I hear my Liberal colleague talk about the credibility of the people in the NDP.
Monsieur le Président, le ton est à la rigolade quand on sait qu'on n'a que trois minutes pour parler de tout ça, mais ce qui est encore plus drôle — et je ne suis pas un grand économiste en ce qui concerne les ententes internationales —, c'est quand j'entends mon collègue libéral parler de crédibilité aux gens du NPD.

To hear my Liberal or NDP colleagues, it has always been clear to them that “Ottawa knows best”.
Il a toujours été clair, à entendre mes collègues libéraux ou néo-démocrates, que pour eux, c'est, en toute chose, « Ottawa knows best ».

Mr. Speaker, how pleased I am to hear my Liberal colleague's tirade.
Monsieur le Président, que je suis contente de la tirade de mon collègue député du Parti libéral!

So I am surprised today to hear my Liberal colleague tell us that, ultimately, this is not what was requested.
Or, je suis surpris aujourd'hui d'entendre le collègue libéral nous dire que, finalement, ce n'était pas ce que l'on avait demandé.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very pleased to hear a conservative and a liberal fellow Member agree with the Commission; it makes my job as a socialist easier.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je suis très heureux d’entendre un camarade conservateur et libéral tomber d’accord avec la Commission, ce qui me facilite la tâche comme socialiste.

I am very happy to hear that this is ‘the most liberal report’ and hope that will be on my tombstone one day – though not immediately.
Je suis ravi d'apprendre qu'il s'agit du «rapport le plus libéral», et j'espère que cela sera gravé un jour sur ma pierre tombale – mais pas immédiatement.

– (NL) Mr President, I do not doubt that you will be pleased to hear me say that I will keep it brief and will not inconvenience you with my husky voice for any longer than necessary, because I am afraid that as a Liberal, I have to conclude that there is not exactly a level playing field between myself and the flu virus, but that I simply have not survived the competition.
- (NL) Monsieur le Président, je pense que vous serez sûrement content d’entendre que je serai brève et que ma voix enrouée ne vous incommodera pas plus que nécessaire. En effet, en tant que libérale, je crains devoir conclure que le virus de la grippe et moi-même ne luttons pas à armes égales et que je n’ai pas survécu à la concurrence de ce dernier.

Mr. Loubier: I can hear my Liberal colleagues, and the Liberal whip in particular, scoff at the arguments we are putting forward.
M. Loubier: J'entends mes collègues libéraux, j'entends le whip du Parti libéral en face se moquer des arguments que nous présentons.

I would finally like to address a question to the President-in-Office, to the President of the Commission and, above all, to the Chairman of the Group of the European People’s Party and European Democrats, my friend, Mr Poettering. I hear that the Belgian Minister, Mr Renders, a Liberal, is proposing to create a new Baroque figure, a ‘Mr Euro’ on the model of Mr CFSP, which was disputed not only by us but also, I believe, very forcefully by Mr Poettering and by the Group of the European People’s Party.
Une question, enfin, qui s'adresse à la Présidente en exercice, au Président de la Commission, mais surtout au président du PPE, mon ami, M. Poettering : j'apprends que le ministre libéral belge, M. Renders, propose la création d'une nouvelle figure baroque, un "Monsieur Euro", sur le modèle du M. PESC. Ce dernier a été contesté par nous mais aussi, je crois, avec force, par M. Poettering et par le groupe PPE en particulier.