Traduction de «today to hear my liberal » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Canadians are alarmed today to hear the Liberal leader's latest attempt to divide Canadians into two groups, with him defining the middle class as those who are living paycheque to paycheque.
Monsieur le Président, les Canadiens trouvent très inquiétant que le chef libéral ait encore une fois tenté de diviser le pays en deux groupes, quand il a déclaré que la classe moyenne regroupait tous ceux qui vivent d'un chèque de paie à l'autre.

It was laughable yesterday and again today to hear the Liberal Party members standing up and raising questions about foreign takeovers after they refused to say no to a single one after having dealt with over 11,000 of them during their tenure. It is almost as laughable as the government's approach because under its watch only one was turned down.
C'était risible d'entendre, hier, et encore aujourd'hui, des députés du Parti libéral prendre la parole à la Chambre pour poser des questions sur les prises de contrôle étrangères après que le gouvernement libéral eut refusé de dire non à une seule des 11 000 prises de contrôle qui se sont produites du temps qu'il était au pouvoir.

So I am surprised today to hear my Liberal colleague tell us that, ultimately, this is not what was requested.
Or, je suis surpris aujourd'hui d'entendre le collègue libéral nous dire que, finalement, ce n'était pas ce que l'on avait demandé.

I would like to thank the shadows, who are here today, the Commission, who have been very helpful in getting agreement, and to the Czech Presidency, who are not here to hear my thanks.
Je voudrais remercier les rapporteurs fictifs, qui sont ici aujourd’hui, la Commission, qui a joué un rôle déterminant dans le dégagement d’un accord, et la présidence tchèque, qui n’est pas ici pour entendre mes remerciements.

As I listen to this debate today, I hear the Liberals talking about how much they have done for the textile industry to help the textile industry become competitive and more modernized and all these things.
En suivant le débat aujourd'hui, j'ai entendu les libéraux se targuer de tout ce qu'ils ont fait pour aider l'industrie du textile à être plus concurrentielle, à se moderniser, et ainsi de suite.

Sadly, today we hear that a few hundred rioters are currently under the control of the police in Edinburgh and that they are intent on making trouble in my home town.
Malheureusement, nous apprenons aujourd’hui que quelques centaines d’émeutiers sont actuellement dans le collimateur de la police d’Édimbourg et qu’ils sont résolus à semer la zizanie dans ma ville.

I have tried here today to demonstrate my respect for Parliament, just as I did during the hearings held with all the political groups.
Aujourd’hui, j’ai tenté de démontrer le respect que je voue au Parlement, comme je l’ai fait lors des auditions avec tous les groupes politiques.

Finally, Mr President, smaller groups in this House do not find themselves with the credible possibility that my Liberal Democrat Group finds it has today.
Enfin, Monsieur le Président, les plus petits groupes de cette Assemblée ne se retrouvent pas dans la possibilité crédible dont dispose aujourd'hui mon groupe.

Mr. Loubier: I can hear my Liberal colleagues, and the Liberal whip in particular, scoff at the arguments we are putting forward.
M. Loubier: J'entends mes collègues libéraux, j'entends le whip du Parti libéral en face se moquer des arguments que nous présentons.