Traduction de «hear our first witnesses voice such sharp criticism » (Anglais → Français) :

Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): I am extremely surprised this morning to hear our first witnesses voice such sharp criticism of Bill C-4.
M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Ce matin, je suis énormément surpris d'entendre nos premiers témoins dénoncer avec assez de vigueur le projet de loi C-4.

I would first like to commend our Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce for hearing from so many witnesses in such a short period of time.
J'aimerais tout d'abord féliciter les membres de notre Comité sénatorial permanent des banques et du commerce d'avoir entendu autant de témoins en si peu de temps.

This national effort will employ existing legislative, regulatory and administrative tools as well as new and innovative approaches to do the following: first, to target criminal assets and proceeds; second, to enhance the investigation of organized crime by such means as a better sharing of information; third, to enhance the prosecution of organized crime; and fourth, to safeguard the integrity of the criminal justice system from threats by organized crime in particular by preventing the intimidation of police, prosecutors, judges, jurors, witnesses and other persons who play a critical role in our justice system.
Dans le cadre de cet effort national, on utilise les outils législatifs, réglementaires et administratifs existants ainsi que des approches novatrices nouvelles afin de: premièrement, cibler les biens acquis de façon criminelle et les produits de la criminalité; deuxièmement, faciliter les enquêtes sur le crime organisé en améliorant la mise en commun de l'information; troisièmement, poursuivre plus efficacement le crime organisé; et quatrièmement, protéger l'intégrité du système de justice pénale compromise par les menaces du crime organisé en particulier en empêchant que la police, les procureurs, les juges, les jurés, les témoins et toute autre personne jouant un rôle critique dans le système de justice ne soient intimidés.

Over my career, I have had the privilege to sit at many consensus-building tables where the federal and provincial governments, industry, farmers, first nations and the public have sat and discussed major critical issues, including standards for our energy industry, and reached consensus together, all hearing and receiving the same information and hearing the voices together.
Tout au long de ma carrière, j'ai eu le privilège de prendre part à de nombreux processus où les gouvernements fédéral et provinciaux, l'industrie, les agriculteurs, les Premières Nations et le grand public se sont rencontrés et ont discuté d'enjeux majeurs, y compris les normes pour l'industrie énergétique, pour arriver ensemble à un consensus.

In all of our amendments and recommendations, even in the interventions we make, we're guided by the input and participation from the many, many first nations witnesses who came before the committee who appealed to members of the committee to hear their voice and take into consideration the problems they have with Bill C-7.
Dans l'ensemble des recommandations et des amendements que nous proposons, jusque dans les interventions que nous faisons, nous sommes guidés par les commentaires et la participation des très nombreux témoins des Premières nations qui ont comparu durant le comité et prié instamment les députés d'entendre leurs voix et de tenir compte des problèmes que leur pose le projet de loi C-7.