Traduction de «hear the debates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

explain the use and maintenance of hearing aids | explain the use of hearing aids | instruct on maintenance of hearing aids | instruct on the use of hearing aids
expliquer l’utilisation des aides auditives

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

assess psychological effects of hearing problems | evaluate psychological impact of a patient's hearing problem | evaluate the psychological impact of a hearing problem | evaluate the psychological impact of hearing problems
évaluer l’impact psychologique des troubles de l’audition

A rare genetic multiple congenital anomalies syndrome with characteristics of second branchial arch anomalies (branchial cysts and fistulae), malformations of the outer, middle and inner ear associated with sensorineural, mixed or conductive hearing
syndrome branchio-otique

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

hearing physiology | physiology of the ear | anatomy of the ear | physiology of hearing
physiologie de l’audition

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

hearing threshold level associated with age | HTLA,HTLA can be directly observed only in the absence of other causes of hearing impairment,for example,pathological conditions or noise exposure [Abbr.]
niveau liminaire d'audition lié à l'âge | HTLA [Abbr.]

A developmental anomaly syndrome with characteristics of coloboma of the iris and optic nerve, facial dysmorphism (high forehead, micro retrognathia, low-set ears) intellectual deficit, agenesis of the corpus callosum, sensorineural hearing loss, ske
syndrome de Graham-Cox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To hear the debate from the other side and to hear the intransigence on the other side about debating their own amendments is a poor reflection on the democracy of this place.
L'attitude des ministériels dans le débat et leur intransigeance au sujet de leurs propres amendements portent ombrage à la démocratie à la Chambre.

We trust these hearings will afford Canadians a unique opportunity to hear informed debate on the specific issues involved with Bill S-4 and, indeed, on a wide range of other related matters in the area of Senate reform.
Nous avons bon espoir que ces délibérations donneront aux Canadiens une occasion unique d'entendre un débat éclairé sur les questions abordées dans le projet de loi S-4 et, évidemment, sur bon nombre d'autres questions liées à la réforme du Sénat.

Hearing the debates today, all I can say is that actually, despite the huge economic, financial, social, and demographic impact of the crisis we are experiencing, neither the European institutions nor the Heads of State or Government have grasped the full extent of the tragedy, and of the consequences for us all.
À entendre les débats aujourd’hui, je ne peux que constater que, finalement, malgré le choc total – économique, financier, social, démographique – qui est lié à la crise que nous vivons, les institutions européennes n’ont, pas plus que les chefs d’État ou de gouvernement, pris la mesure du drame et de ses conséquences qui vont nous frapper.

The report also includes a more comprehensive section on the European Parliament’s activities to promote and protect human rights and democracy, particularly through resolutions, but also through hearings and debates organised in the Subcommittee on Human Rights, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development and with representatives of third countries.
Le rapport comprend aussi une section plus complète sur les activités menées par le Parlement européen pour promouvoir et protéger les droits de l’homme et la démocratie, en particulier au travers de résolutions mais aussi par l'intermédiaire d'auditions et de débats organisés par la sous-commission des droits de l’homme, la commission des affaires étrangères et la commission du développement et bénéficiant de la participation de représentants des pays tiers.

Hearing the debate today and even in the first hour of debate, I have to remind my colleagues that we are in the House of Commons.
Après avoir écouté le débat aujourd'hui, et même durant la première heure, je dois rappeler aux députés que nous sommes à la Chambre des communes.

– (DA) Mr President, firstly, we hear a debate in the House concerning an area of freedom, security and justice, and then we hear two vital speeches by Mr Patten and the Irish Presidency.
- (DA) Monsieur le Président, tout d’abord nous avons assisté à un débat portant sur la mise en œuvre d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et ensuite, nous avons entendu deux exposés capitaux de M. Patten et de la présidence irlandaise.

I wish the public could hear these debates more often.
Je voudrais que le public puisse entendre plus souvent ces débats.

– (DE) Mr President, hearing the debate unfold and watching my colleagues and the clock, I am not sure what I want any more: protected areas for fauna, flora and habitats or protected areas for ecologically minded delegates. At the moment, I am more interested in protected areas for delegates, but that is another matter.
- (DE) Monsieur le Président, quand je regarde ce débat, l’ensemble de mes collègues et l’heure qu’il est, je ne sais plus trop au juste ce que je souhaite à présent le plus : des sites protégés pour la faune, la flore et l’habitat ou des sites protégés pour parlementaires intéressés par l’écologie. En ce moment, mon intérêt porte plutôt sur des sites protégés pour parlementaires, mais ce n’est pas de cela que nous discutons.

It is not too much to ask that the people from Quebec who are talking about taking Quebec out stay to hear the debate and to hear the emotion and the concern that the rest of Canada has that they reconsider the direction in which they want to go.
Ce n'est pas trop demander aux gens du Québec qui parlent de retirer leur province du pays de rester ici pour écouter le débat et prendre conscience du désir et de la volonté du reste du Canada de les voir remettre en question l'orientation qu'ils veulent adopter.

Most important, he said that we are talking about the Liberal government never being here to hear the debate or to hear the concerns. It operates in an autocratic fashion.
La plus importante qu'il a dite, c'est que ce dont nous discutons en l'occurrence, c'est que les députés du gouvernement libéral ne sont jamais ici pour écouter les débats et entendre exprimer les sujets de préoccupation et se comportent d'une façon autocratique.