Traduction de «heard a public outcry even though my riding » (Anglais → Français) :

Has she heard her constituents, the people in her riding, say that we need 30 more members, even though the government is slashing the public service?
A-t-elle entendu ses concitoyens, dans son comté, lui dire que cela prenait 30 députés de plus, au moment où le gouvernement sabre dans la fonction publique?

Frankly, I think that's a good thing, because I can tell you that in my riding last year.Yes, I heard from major festivals across the country, but I heard from groups in my riding who told me that they'd never qualify for this program, and that even though money was being spent, “We have festivals, we're a tourism region, but we're not going to qualify for any of it”.
Je pense honnêtement que c'est positif car, l'an dernier dans ma circonscription.Des responsables de grands festivals au pays m'en ont en effet parlé. Mais des groupes de ma circonscription m'ont aussi dit qu'ils ne seraient jamais admissibles au programme même si des fonds étaient dépensés et des festivals étaient organisés dans cette région touristique.

Even though there is a trend towards non-smoking in Europe, to exploit this trend to adopt excessive rules and to ride the wave of public approval is bad form, in my opinion.
Il y a en Europe une tendance à ne pas fumer, mais je trouve déplacé d'exploiter cette tendance pour adopter des règles excessives et jouir d'une poussée d'approbation publique.

I have not heard a public outcry even though my riding boundaries have been quite drastically changed (1815) The current riding of Kindersley-Lloydminster will not exist after the readjustment takes place as proposed in the current report by the boundaries commission.
Il n'y a pas eu le moindre tollé, et ce, bien que les limites de ma circonscription aient terriblement changé (1815) La circonscription actuelle de Kindersley-Lloydminster n'existera plus, une fois qu'aura été faite la révision proposée dans le rapport de la commission de délimitation des circonscriptions électorales.

So even though they wanted to keep the population under 100,000, after the public consultation, there were still ridings, my neighbour ridings, that were allowed more than 100,000 voters in their recommendations.
Donc, même si elles disaient vouloir faire en sorte que le nombre d'habitants de chaque circonscription soit inférieur à 100 000, à la suite des consultations publiques, il y avait encore des circonscriptions électorales, y compris celles qui avoisinent la mienne, à qui l'on a affecté plus de 100 000 électeurs.

I met Dr. Vanasse in my riding, who is in charge of public health in the region. Even though he came to my riding office to lobby for my support of the bill, he said that it avoided the heart of the issue by not controlling the product.
J'ai rencontré le Dr Vanasse dans mon comté, le responsable de la santé publique dans ma région, qui, même s'il est venu faire du lobby dans mon bureau pour que je sois favorable au projet de loi, m'a dit que ce projet de loi passait à côté de l'essentiel en ne contrôlant pas le produit.