Vertaling van "heard anything said " (Engels → Frans) :

As the Minister of Agriculture said the other day, he has not heard anything different in this most recent debate than he has heard over his entire career in public life.
Comme l'a dit le ministre de l'Agriculture l'autre jour, ce qu'il a entendu cours du plus récent débat, c'était du réchauffé de ce qu'il a entendu au cours de sa carrière publique.

In the Netherlands, the new Cabinet has just spent 100 days talking with the public, but it was 500 days ago that we last heard anything said about Europe.
Aux Pays-Bas, le nouveau cabinet ne s’adresse à l’opinion publique que depuis 100 jours, mais cela faisait 500 jours que nous n’avions entendu aucun message sur l’Europe.

I said it's taken three weeks, and she hasn't heard anything.
J'ai dit que trois semaines s'étaient écoulées et qu'elle n'avait toujours rien reçu.

They said they would do it over a period of three months with three random tests, so if anybody was recording any conversations I was having on behalf of the Agent Orange Association of Canada or with other people like Mrs. Sellar and Art and so on, they would be caught, but I have not heard anything back (1930) Mr. Dave MacKenzie: Mr. Chisholm, you indicated there were a couple of people you're aware of who served with you and Mrs. Sellar's husband who have applied for pensions.
Ils m'ont dit qu'ils le feraient pendant trois mois et qu'ils pratiqueraient trois tests aléatoires. Cela permettrait de démasquer toute personne susceptible d'enregistrer les conversations que je pourrais avoir au nom de l'Agent Orange Association of Canada ou avec des personnes comme Mme Sellar et Art. Mais pour le moment, je n'ai eu aucune nouvelle (1930) M. Dave MacKenzie: Monsieur Chisholm, vous avez dit que vous connaissez d'autres personnes qui étaient dans l'armée avec vous et avec le mari de Mme Sellar et qui ont fait des demandes de pension.

– (ES) Mr President, I heard you, not via simultaneous interpreting but directly, in your wonderful Castilian, and you stated, at the end of the debate on this issue this morning, that the vote would take place at 12.30 p.m. You did not say anything else: you said that the vote would take place at 12.30 p.m.
- (ES) Monsieur le Président, je vous ai écouté, non pas par le biais de d’interprétation simultanée, mais directement dans votre très bel espagnol. À la fin du débat de ce matin sur ce thème, vous avez déclaré que le vote aurait lieu à 12 h30. Vous n’avez rien dit d’autre: vous avez dit que le vote aurait lieu à 12h30.

I heard it said earlier this afternoon that very few people in the provinces, where there are ethics counsellors and codes of conduct, know anything about them.
Plus tôt cet après-midi, j'ai entendu certains de mes collègues affirmer que, dans les provinces qui se sont dotées d'un code de conduite et qui ont nommé un conseiller en éthique, très peu de gens en sont conscients.

They gave him a timeline to do that, and he did it. They said they'd negotiate. He hasn't heard anything since.
Le gouvernement s'était engagé à négocier, mais depuis lors, on n'a plus entendu parler de lui.