Traduction de «heard it said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing
droit d'être entendu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have heard it said and some reporters even asked me today “Don't you think the government House leader has tried to outmanoeuvre Canadian Alliance members, former Reform Party members or what have you?” I said “No, that is not what is going on here”.
Je l'ai entendu dire et des journalistes m'ont même demandé aujourd'hui: «Ne croyez-vous pas que le leader du gouvernement à la Chambre a tenté de déjouer les députés de l'Alliance canadienne et les députés de l'ex-Parti réformiste?» J'ai répondu: «Non, ce n'est pas ce qui se passe ici».

As a matter of fact, you've probably heard it said that an American humourist who came to the southern part of the prairies said Canadians were building railways just for the fun of it.
En fait, vous avez probablement entendu dire dans la bouche d'un humoriste américain ayant visité le sud des Prairies, que les Canadiens y construisent des chemins de fer juste pour s'amuser.

The Vice-President for Enery Union Maroš Šefčovič said: "The European parliament has heard the voice of its people.
Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a déclaré quant à lui: «Le Parlement européen a entendu la voix des Européens.

We have heard it said that the long gun registry reduces gun crime, as we heard again today.
On affirme, encore aujourd'hui, que le registre réduit la criminalité.

124. As regards the applicant’s complaint that his views were heard after the Secretary-General had consulted the Quaestors, with the result that the latter were not able to take account of his comments, it must be recalled that, as consultation with the Quaestors does not bind the Secretary-General as regards his decision on the inference to be drawn from the absence of supporting documents, the fact that the applicant’s views were heard after the said consultation was not such as to infringe the rights of the defence.
124 En ce qui concerne le reproche du requérant selon lequel il a été entendu après la consultation par le secrétaire général des questeurs, de sorte que ces derniers n’ont pas pu tenir compte de ses remarques, il y a lieu de rappeler que, la consultation des questeurs ne liant pas le secrétaire général quant à sa décision sur les conséquences à tirer de l’absence de pièces justificatives, le fait que le requérant ait été entendu après ladite consultation n’a pas été de nature à violer les droits de la défense.

The Bureau’s decision shall be taken with due regard for the effective exercise of the Member’s duties and the proper functioning of the Institution, the views of the Member concerned having been heard before the adoption of the said decision’.
La décision du bureau est prise en veillant à l’exercice effectif du mandat du député et au bon fonctionnement de l’institution, le député concerné ayant été entendu préalablement à ladite prise de décision».

These criticisms are, it seems to me, the result of a misunderstanding. I have, for example, heard it said that the Commission is asking for a ‘blank cheque’ so that it can perform its executive tasks without the legitimate scrutiny of Parliament.
J'ai entendu, par exemple, des affirmations selon lesquelles la Commission demanderait un chèque en blanc en ce qui concerne la fonction exécutive en dehors du contrôle légitime du Parlement. Ce n'est pas vrai et la lecture du Livre blanc le démontre sans ambiguïté.

I heard it said again with regard to the Mulroney government. I hear it said with regard to the Chrétien government.
On a dit la même chose du gouvernement Mulroney et du gouvernement Chrétien.

Mr. Rémillard: Aside from the complaint we heard from Mr. Michel Doucette when he appeared before us, I have never heard that said by anyone else.
M. Rémillard : À part la plainte qu'on avait entendue de M Michel Doucette lors d'une comparution, je n'ai jamais entendu personne dire ça.