Vertaling van "heard former speaker " (Engels → Frans) :

I once heard former Speaker, Gilbert Parent, of the other place describe parliamentary privilege as the right of members to attend, to speak and to vote.
J'ai un jour entendu l'ancien Président de l'autre endroit, Gilbert Parent, décrire les privilèges parlementaires comme étant le droit des députés d'assister aux débats, de prendre la parole et de voter.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, while the former member of parliament for that constituency, Mr. Clouthier, was arguing very strenuously for government support for the Chalk River facility, I never heard one peep, not one chirp, not one jot or scintilla of advice from the Reform Party or the Alliance Party in favour of that project.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, pendant que l'ancien député de Renfrew—Nipissing—Pembroke, M. Clouthier, réclamait avec énergie le soutien du gouvernement fédéral pour les installations de Chalk River, je n'ai jamais entendu le moindre mot ni vu le moindre geste du Parti réformiste ou de l'Alliance canadienne en faveur de ce projet.

It was because of the segregation of families, as you heard the former speakers talk about.
Il découle de la ségrégation des familles, comme l'ont mentionné d'autres témoins.

I want to stay away from a lot of the partisan diatribe that we heard from the leader of the official opposition and House leader, and I hasten to add, a former speaker of the British Columbia House of assembly.
Je ne tiens pas à donner dans le discours partisan, au contraire du chef et leader parlementaire de l'opposition officielle, et, je m'empresse d'ajouter, ancien président de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.

It is with great sadness that I heard of the sudden death, at age 74, of the Honourable Gildas Molgat, a senator from Manitoba and former Speaker of the Senate of Canada, whom I have known for over 20 years.
C'est avec une grande tristesse que j'apprends le décès brutal, à l'âge de 74 ans, de l'honorable Gildas Molgat, sénateur du Manitoba et ancien Président du Sénat du Canada, que je connaissais depuis plus de 20 ans.