Vertaling van "heard it argued " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

claim heard to completion [ claim heard | claim completed ]
revendication entendue

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

O/E - opening snap heard
à l'examen : claquement d'ouverture mitrale audible

argue
alléguer

argue (to)
faire valoir

this argues for - ing
ce fait/constat peut nous inciter à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and build a customs union to achieve "frictionless trade" – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et bâtir une union douanière pour arriver à une situation de commerce "sans friction" – ce n'est pas possible.

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and keep all of its benefits – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et conserver tous ses bénéfices – ce n'est pas possible.

Some parties have argued that a hearing officer would be helpful to ensure that parties in trade defence investigations can better exercise their right to be heard and to ensure that the rights of the parties are respected.
Certaines parties ont fait valoir qu’un conseiller-auditeur permettrait aux parties dans une enquête en matière de défense commerciale de mieux exercer leur droit à être entendues et garantirait le respect des droits des parties.

(3) The Commission's White Paper entitled "A new impetus for European youth" presented on 21 November 2001 argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard; it also states that information is essential to the development of active citizenship.
(3) Le Livre blanc de la Commission intitulé: "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne", présenté le 21 novembre 2001, soutient que la participation des jeunes devrait être encouragée et prône le renforcement des organisations au sein desquelles les jeunes peuvent faire entendre leur voix. Il fait valoir, en outre, que l'information est indispensable au développement d'une citoyenneté active.

Senator Kinsella: As the honourable senator might recall, during the debate on Bill C-20, we heard some argue — and, if the record is checked, the Leader of the Government in the Senate argued — that the Senate did not have to be included.
Le sénateur Kinsella: Comme s'en souviendra le sénateur, lors du débat sur le projet de loi C-20, certains ont soutenu - si l'on se reporte au compte rendu, on verra qu'il s'agit du leader du gouvernement au Sénat - que le Sénat n'avait pas à être inclus.

This chamber, and our committee in St. John's, heard it argued that provincial politicians, and not the courts, should decide when separate denominational schools are appropriate.
Le Sénat et notre comité à St. John's ont entendu des témoins qui disaient que ce sont les politiciens provinciaux, et non les tribunaux, qui devraient décider si la création ou le maintien d'écoles confessionnelles séparées est justifié ou non.

Honourable senators have heard it argued that the total number of Roman Catholics in the province is an extremely large minority; so large that " minority" does not seem an apt description.
Les honorables sénateurs ont entendu dire que le nombre total de catholiques romains de la province constituait une très grosse minorité, tellement grosse d'ailleurs que le mot «minorité» ne saurait s'y appliquer à proprement parler.

I have even heard it argued that the battle to preserve our delicate ecology should not interfere with the process of industry, the pursuit of profit.
J'ai meme entendu pretendre que la bataille en vue de preserver notre ecologie delicate ne devait pas interferer avec nos activites industrielles, avec la poursuite du profit.