Traduction de «heard my concern » (Anglais → Français) :

Ms. Judi Longfield: I'm not as concerned about cost neutrality as I am about appropriately compensating people who, through no fault of their own, are being taken out of a normal situation.But you've heard my concern on that.
Mme Judi Longfield: Ce n'est pas tant la neutralité des coûts qui m'inquiète que la nécessité de dédommager correctement les gens qu'on extirpe d'un contexte normal, alors qu'ils n'y sont pour rien.Mais vous avez entendu ce que j'ai à dire à ce propos.

This committee has heard my concerns on this particular term throughout our hearings, the term “common-law partnership”, which is defined as two people living in a “conjugal relationship” regardless of gender.
Depuis le début de nos audiences, j'ai signalé au comité ce qui me préoccupe dans cette expression; en effet, l'expression «conjoint de fait» est définie comme deux personnes qui vivent dans une «relation conjugale» quel que soit leur sexe.

Some of the speeches we have heard today about job creation schemes etc. reinforce my concerns.
Certains des discours que nous avons entendus aujourd’hui à propos des programmes de création d’emplois etc. renforcent mes préoccupations.

Since the tabling of Bill C-2, Minister Baird has heard my concerns.
Depuis le dépôt du projet de loi C-2, le ministre Baird est sensible à mes préoccupations.

Mr Becsey knows of my concern because the budgetary and economic surveillance that we carry out in the Commission is sometimes not sufficiently heard or heeded or does not have the desired effects when comments are made on this type of risk.
M. Becsey sait à quel point ce problème me préoccupe, car la surveillance budgétaire et économique que nous exerçons au sein de la Commission n’est parfois pas suffisamment prise en compte ou n’a pas toujours les effets désirés lorsque des commentaires sont formulés à propos de ce type de risques.

Before turning to the substance of my report, I want to pay tribute to my colleague, Glenys Kinnock, who, as Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, has been at the forefront of making concerns about economic partnership agreements (EPAs) and the development impact of EPAs heard, not just in this Parliament but giving a voice to ACP concerns throughout the world.
Avant d’en venir au contenu de mon rapport, je voudrais rendre hommage à ma collègue, Glenys Kinnock, qui, en tant que coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, s’est démenée, non seulement pour que les craintes relatives aux accords de partenariat économique (APE) et à l’impact de ces derniers sur le développement soient entendues au sein de cette Assemblée, mais aussi pour relayer les préoccupations des pays ACP dans le monde entier.

Do not worry, they will be heard, and we will listen to them .I will certainly try to do my best to reply to their concerns, their uncertainties and their questions so that we can really specifically reassure them.
Ne vous inquiétez pas, on les entendra, on les écoutera.J'essaierai vraiment de faire tout pour répondre à leurs inquiétudes, à leurs incertitudes, à leurs questions pour qu'on puisse vraiment, de manière concrète, les rassurer.

My concern that I would like to raise, and I heard my colleague from the Liberal Party dwell on it, is that past experience has shown the tendency of the government, the Prime Minister and the ministers to ignore the work of the committees.
Ces accusations viennent d'un parti qui nous dit que nous avons tort, mais je suis heureux que, au moins, nous puissions parler des problèmes. Ce qui me préoccupe, et mon collègue du Parti libéral en a parlé, c'est que le gouvernement, le premier ministre et les ministres ont tendance, comme l'expérience nous l'a montré, à ne pas tenir compte du travail des comités.

Last week, I expressed my concerns about this bill, and I rise today to reiterate those concerns, after having heard from witnesses before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
La semaine dernière, j'ai fait état de mes préoccupations au sujet de ce projet de loi et je veux les réitérer aujourd'hui après avoir entendu les témoins au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.

I merely want to clarify that I spoke here on behalf of the second largest group, and expressed a real concern of ours, and if you heard Mr Caudron speak, then you would be aware that this is not something I alone am concerned about, because it is also something that bothers another MEP. And so I only spoke on behalf of my Group, and not for Parliament as a whole.
Je voudrais seulement préciser que j'ai parlé ici au nom du deuxième groupe en importance de cette Assemblée, et que j'ai exprimé un souci qui est réellement présent dans ce groupe ; si vous avez entendu mon collègue Caudron, vous remarquerez que ce souci n'est pas seulement le mien, mais qu'il est aussi celui d'un autre collègue. J'ai donc parlé pour mon groupe, et non pour le Parlement en général.