Traduction de «heard my questions » (Anglais → Français) :

You probably heard my questions to the minister about the lack of facilities and the lack of counselling services that need to be available.
Vous avez probablement entendu mes questions au ministre au sujet du manque d'installations et du manque de services de consultation, qu'il faut rendre accessibles.

It needs to go further. The House heard my question to the member for Oakville about publishing clinical trial data.
La Chambre a entendu ma question au député d'Oakville concernant la publication des données tirées des essais cliniques, ce qui est extrêmement important.

Honourable senators have heard the answer to my concern but have not heard my question.
Les sénateurs ont entendu la réponse à ma préoccupation, mais n'ont pas entendu ma question.

I merely wanted to ask whether or not my question to Mrs Kuneva will still be heard, in other words whether I can go to my Group meeting now or whether I should wait here.
Je voulais simplement demander si ma question à M Kuneva allait encore être posée. En d’autres termes, puis-je me rendre à la réunion de mon groupe maintenant, ou dois-je rester?

I have heard reports – which prompted me to ask my question today – that they are being put back onto the market, for sale to other children.
Il me revient – ce n'est pas anodin si je pose la question aujourd'hui – qu'ils sont remis sur le marché vers d'autres enfants.

Senator Comeau: I do not think the honourable senator heard my question.
Le sénateur Comeau: Je crois que le sénateur n'a pas compris ma question.

My question is: why did the security guard not come to our aid? He must have heard me and he did hear me.
Je pose la question de savoir pourquoi le service de sécurité n'est pas venu à notre aide.

Senator Joyal: I should like to move on with a question on the bill itself. You might have heard my questions to the Minister of Foreign Affairs earlier this afternoon concerning subclause 3(3)(a), which gives a blessing to activities that would be allowed, permitted or required under the laws of the foreign state.
Le sénateur Joyal: Je voudrais poser une question à propos du projet de loi comme tel. Vous avez peut-être entendu les questions que j'ai posées au ministre des Affaires étrangères cet après-midi à propos de l'alinéa 3(3)a), qui donne sa bénédiction aux activités permises ou exigées par le droit de l'État étranger.

That was my question and I have justified it with arguments which you have all heard.
Telle était ma question et je l’ai justifiée par les raisons que j’ai invoquées.

Having heard my colleagues’ interventions, I think that we are asking a fair and legitimate question: ‘What is the Member State’s interest, which certainly cannot be a priority interest?’ So we need to ask another question as well – in the context of the European Union, what damage occurred to neighbouring countries owing to the action and events in Kosovo?
Ayant écouté les interventions d'autres collègues, j'estime que se pose un problème juste, légitime, et la question: "Quel est l'intérêt de l'État membre, qui ne peut certainement être un intérêt prioritaire?" Il faut alors également se pencher sur un autre problème: quels sont les dégâts collatéraux aux actions et aux événements du Kosovo qui ont été causés dans d'autres pays qui, dans le contexte de l'Union européenne, ont souffert de la proximité?