Vertaling van "heard speak here " (Engels → Frans) :

Beyond that, we know a couple of things: We know that investment only in stage 2, crisis management, is an exercise in social control, and all of the research, and you have heard some here today, and all the discussion from those of us providing service in the field speak to the same things.
Nous savons aussi que, si nous investissons seulement dans le stade 2, la gestion de crises, nous ne faisons qu'exercer un contrôle social.

I certainly will be seeking it myself, and I will be encouraging my independent colleagues, who are not here and who have no right to speak here, in that they have a right to have that legal opinion heard before any kind of vote like this proceeds.
Je vais certainement essayer de l'obtenir par mes propres moyens, et j'aimerais encourager mes collègues indépendants, qui ne sont pas ici et qui n'ont pas le droit de parole, en leur rappelant qu'ils ont le droit d'obtenir un avis juridique et de le faire entendre avant qu'un vote comme celui-ci ait lieu.

Today when I heard both the Commission and the Council representatives speaking here I noticed the rhetoric: ‘We hope, we wish, we consider, we are concerned’.
Aujourd'hui, j’ai noté la rhétorique utilisée par les représentants de la Commission et du Conseil devant cette Assemblée: "Nous espérons, nous souhaitons, nous considérons, nous sommes préoccupés".

We have heard members of the opposition parties speak here tonight.
Nous avons entendu des députés de l'opposition parler ici ce soir.

Kósáné Kovács (PSE) (HU) Mr President of the Commission, you expressed a personal vision nearly six months ago when we first heard you speak here in Strasbourg.
Kósáné Kovács (PSE). - (HU) Monsieur le Président de la Commission, vous avez exprimé une vision personnelle il y a de cela presque six mois, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour la première fois à Strasbourg.

Kósáné Kovács (PSE ) (HU) Mr President of the Commission, you expressed a personal vision nearly six months ago when we first heard you speak here in Strasbourg.
Kósáné Kovács (PSE ). - (HU) Monsieur le Président de la Commission, vous avez exprimé une vision personnelle il y a de cela presque six mois, lorsque vous vous êtes adressé à nous pour la première fois à Strasbourg.

Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting’s agenda, its aims and its main areas of focus. The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
M. Schröder, chancelier fédéral allemand, et M. Lipponen, Premier ministre finlandais, ont adressé à leurs homologues, en mars, une lettre commune, après quoi nous avons visité les capitales des États membres pour recueillir les idées de ceux-ci au sujet de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les points à souligner et les objectifs. Les ministres de la Justice et de l'Intérieur, que vous avez entendus ici, vont commencer demain, à Turku, leurs conversations sur le même sujet.

I could speak here all day on the things I have heard from British Columbians.
Je pourrais parler toute la journée de ce que m'ont dit des Britanno-Colombiens.

We've had a number of people speak here about the lack of independent oversight for CBSA, and we've heard a lot of people talk about how often they work hand in glove with the RCMP.
Un certain nombre de personnes nous ont parlé du manque de surveillance indépendante de l'ASFC, et de nombreuses personnes nous ont dit qu'elle travaillait souvent en étroite relation avec la GRC.