Vertaling van "heard this mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

Public Audience Mention | Public Mention
mention spéciale du public

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before the election we saw red book II, in which we did not see any mention of MAI. We heard no mention about MAI in the throne speech and I was surprised when I saw this report on multilateral agreement on investment marked confidential.
Avant les élections, nous avons vu une deuxième version du livre rouge dans laquelle il n'était nulle part question de l'AMI. Le discours du Trône n'a pas fait mention de l'AMI non plus, et j'ai été étonné de constater que le rapport concernant l'accord multilatéral sur l'investissement était confidentiel.

In this case—and you mentioned this in your presentation at the beginning—of course we haven't heard the witnesses yet, but I haven't heard individuals mentioned or descriptions of individuals.
Dans ce cas—et vous en avez parlé dans votre exposé tout à l'heure—et bien sûr nous n'avons pas encore entendu les témoins, même si l'on n'a pas donné le nom des personnes en question, ni leur signalement.

Finally, I have heard it mentioned that some Members of the European Parliament may be going to Cancún to protest; they are quite entitled to do so but I hope they do so in a private and personal capacity and not as accredited delegates.
Enfin, j’ai entendu dire que certains députés européens pourraient se rendre à Cancún pour manifester. Ils ont tout à fait le droit de le faire mais j’espère qu’ils le feront à titre privé et personnel et non en tant que délégués accrédités.

Third, the Tripoli summit, which is dedicated to investment, economic growth and job creation, must, if it is to succeed, urgently address the question of improving the climate for business – I have heard this mentioned in several speeches, but it is essential.
Troisièmement, le sommet de Tripoli, consacré à l’investissement, à la croissance économique et à la création d’emplois, doit, pour être un succès, s’attacher d’urgence – je l’ai entendu au travers de plusieurs interventions, mais c’est essentiel – à améliorer le climat des affaires.

The hon. member for Burlington is new to this House, but he probably heard me mention to another member earlier that we address other members in the third person, not in the second person, so it is good for both sides of the House.
Le député de Burlington est nouveau à la Chambre, mais il m'a sans doute entendu rappeler à la députée tout à l'heure qu'il faut s'adresser aux autres députés à la troisième personne, pas à la deuxième.

We heard this in 1991 during the Gulf War; we heard this mentioned again two or three years later in the affair in the Great Lakes Region of Africa; we heard this once again in relation to Bosnia, and again in relation to Kosovo.
On l'a dit en 1991 pendant la guerre du Golfe, on l'a redit deux ou trois ans plus tard dans l'affaire des grands lacs d'Afrique, on l'a dit une nouvelle fois à propos de la Bosnie, on l'a dit une nouvelle fois à propos du Kosovo.

However, some of the witnesses before our committee, as we have heard senators mention over the past few days, continue to be fearful that this will not be the case if the proposed provisions in this bill are implemented.
Toutefois, comme des sénateurs n'ont pas manqué de le rappeler ces jours-ci, certains des témoins entendus par le comité craignent qu'il n'en soit rien s'il est donné suite aux dispositions prévues dans ce projet de loi.

I think that, given all the problems we face – and since I heard you mention courage earlier – it would show courage to persevere with the precautionary principle and take time to verify the facts of the situation.
Je crois que, face à tous les problèmes auxquels nous sommes confrontés - et puisque j'ai entendu parler de courage tout à l'heure - le courage serait de continuer avec le principe de précaution et de prendre le temps des vérifications.

I have heard no mention of these this morning.
Je n'ai rien entendu de cela ce matin.

In the argument put to us in support of the motion by Senator Hays, I heard no mention that this condition had been met, that there had been a discussion of the specific number of days or hours for consideration of Bill C-37.
Dans ce qui nous a été présenté comme argument à l'appui de la motion du sénateur Hays, je n'ai rien entendu à l'effet que cette condition avait été établie devant vous, à savoir s'il y a eu discussion au sujet d'un nombre précis de jours ou d'heures pour les délibérations du projet de loi C-37.