Vertaling van "heard this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms Jeffs: The Saskatchewan presentation that you heard this morning, did they have reports from families who have actually been involved in this process, or did it relate simply to judicial aspects of this issue?
Mme Jeffs: Les témoins de la Saskatchewan que vous avez entendus ce matin ont-ils fait état des résultats obtenus par des familles qui ont participé au processus ou n'ont-ils parlé que des aspects juridiques de la question?

It is that the schedule imposed on us for this bill, if it is adopted, the dates that must be met and the ultimate purpose of having a permanent list, a permanent updated register, given that a federal election must be held in less than two years, we have a lot of concerns, which unfortunately are confirmed after what we have heard this morning, that this laudable goal will not be met.
C'est que l'échéancier que l'on nous impose pour ce projet de loi, s'il est adopté, les dates que l'on doit rencontrer et le but ultime de posséder une liste permanente, un registre permanent à jour, compte tenu qu'une élection fédérale doit se tenir dans moins de 2 ans, nous avons beaucoup d'inquiétudes, qui sont malheureusement confirmées, après ce que nous avons entendu ce matin, à savoir que ce but louable ne sera pas rencontré.

I heard this morning, and I heard recently from the hon. Conservative member, that the government finally would get rid of the long gun registry.
J'ai entendu ce matin, et j'ai aussi entendu de la part du député conservateur, que le gouvernement allait enfin se débarrasser du registre des armes d'épaule.

As we heard this morning, scandal permeates it. We have heard this week that Maurice Strong, the Prime Minister's financial benefactor and mentor, has been tied to the oil for food scandal, but he is not the only one.
Cette semaine, nous apprenions que Maurice Strong, bienfaiteur financier et conseiller du premier ministre, est impliqué dans le scandale du programme de pétrole contre nourriture, mais il n'est pas le seul.

Electrabel exercised its right to be heard in an Oral Hearing, which took place on the morning of 11 March 2009.
Electrabel a exercé son droit à être entendue lors d'une audition qui a eu lieu dans la matinée du 11 mars 2009.

I heard this morning that an e-mail with an attachment arrived last night.
J'ai entendu ce matin qu'un courriel avec une annexe nous avait été envoyé hier soir.

Mr Lagendijk and Mrs Morgantini and others spoke about the moving speeches that we had heard this morning about the sacrifice of the next generation because the present generation cannot find a way of living peacefully together.
M. Lagendijk et Mme Morgantini, et d'autres députés, ont évoqué les discours émouvants de ce matin au sujet du sacrifice de la génération à venir à cause de l'incapacité de la génération actuelle à trouver le moyen de vivre en paix.

Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table – although many of us are longing for another Madrid Conference – seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.
Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations - bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid - semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.

We have heard this morning from the Portuguese Presidency that it is prepared to work together with the European Parliament in a highly constructive manner in this area and we emphatically welcome this.
Mais lorsque la présidence portugaise du Conseil nous déclare aujourd’hui qu’elle est prête à travailler de manière constructive avec le Parlement européen dans ce domaine précis, nous ne pouvons bien évidemment qu’accueillir ses propos avec enthousiasme.

What I have read and what I have heard, and what we have heard this morning in fact, is that an increase in taxes on tobacco products makes the sale of contraband tobacco more lucrative.
Selon ce que j'ai lu et entendu, et ce que j'ai entendu ce matin, d'ailleurs, une hausse des taxes sur les produits du tabac rend la vente de tabac de contrebande encore plus lucrative.