Vertaling van "heard this quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the course of doing this report we have heard from quite a few universities.
Pendant que nous préparions notre rapport, nous avons entendu des témoins de bon nombre d'universités.

I heard him quite eloquently say in his remarks that middle-class families are getting squeezed more and more by this government, as they were by previous Liberal governments, and that household debt has skyrocketed to near-record highs.
Dans son exposé, il a dit, et de façon éloquente, que les familles de la classe moyenne sont de plus en plus pressurées à cause du gouvernement, tout comme c'était le cas sous les gouvernements libéraux précédents, et que le taux d'endettement des ménages est près d'atteindre un niveau record.

Elder abuse—and I'm sure you've heard this quite a bit—is very complex.
Le problème des mauvais traitements à l'égard des aînés — et je suis convaincue que vous l'avez déjà entendu dire souvent — est très complexe.

I think you've heard from quite a few people around this table that we agree with you that in fact, with new media, etc., it's getting very difficult to reach audiences, and that protectionism, as you call it, has a difficult time working.
Je crois que vous savez, après avoir entendu un certain nombre de personnes autour de cette table, que nous sommes d'accord avec vous pour dire qu'avec l'avènement des nouveaux médias, c'est très difficile d'atteindre les auditoires et que les mesures protectionnistes, comme vous dites, ne fonctionnent pas très bien.

If it were up to the British Government – we heard this quite clearly in the negotiations – it could well be 50 years and maybe longer before they resolve this issue.
Si cela ne tenait qu'au gouvernement britannique, nous l'avons d'ailleurs clairement entendu lors des négociations, il faudrait encore attendre 50 ans, voire beaucoup plus longtemps, avant que cette affaire ne soit réglée.

Quite frankly, this is not so: I heard no such fear was expressed in the debate before that.
Franchement, je dirais que nous en sommes vraiment loin : je n’ai encore jamais entendu de telles craintes émerger du débat.

We must quite simply call for the voice of the people to be heard and for their verdict to be respected.
Nous devons tout simplement demander que la parole soit rendue au peuple et que son verdict soit respecté.

The other is that we can produce a lot more – as we have heard here – because there is underproduction in this area. For that reason, all attempts to help and revive these products and this production trend, and highlight their importance, is work done for the common good – the cheapest and most economical of regional policies – and this is an area where agricultural sector has quite obvious shortcomings.
Œuvrer pour revaloriser, développer, remettre au goût du jour ces produits et ces lignes de production, c’est œuvrer pour le bien commun, c’est pratiquer de la politique régionale à bon compte, et c’est un secteur de l’agriculture où il y a manifestement de grands progrès à faire.

I am therefore surprised that no-one has since mentioned this fact in the concrete proposals tabled with a view to fulfilling the Kyoto obligations, and I should like to ask the Commission whether this consideration has been quite specifically included among the matters to be deliberated by the Commission. I can see that the Commission is not paying attention but I hope, all the same, that the question was heard.
Je m'étonne dès lors de constater que personne n'a relevé ce fait à l'occasion des différentes propositions concrètes visant à respecter nos obligations contractées à Kyoto et je voudrais demander à la Commission si elle entend très concrètement examiner cette possibilité. Je constate que la Commission ne m'écoute pas, mais j'espère que ma question lui parviendra.

Awareness and perceptions of the Community * The European Community is quite well known in Japan - four out of five Japanese (79%) say they have heard of it.
Notoriété et perception de la Communauté * La Communauté Européenne est assez bien connue au Japon - quatre Japonais sur cinq (79%) disent en avoir entendu parler.