Vertaling van "heard very critical " (Engels → Frans) :

Last week we heard from critics in this House who asked the very same questions that were brought and debated before the committee.
La semaine dernière, nous avons entendu des porte-parole à la Chambre poser les mêmes questions qui ont été soulevées et discutées au comité.

I raise that because in my province of Prince Edward Island, I have heard the criticism that it is very difficult for small-business tourist operators to become involved in any way with the commission.
Si je soulève ce point, c'est parce que dans ma province de l'Île-du-Prince-Édouard, j'ai entendu dire qu'il est très difficile pour les petits exploitants d'entreprises touristiques de participer de quelque façon que ce soit aux travaux de la Commission.

We have often heard the criticism that it is very difficult to get into the Canadian dairy sector.
Nous avons souvent entendu dire qu'il était difficile de se lancer dans l'industrie laitière au Canada.

However, we have all heard sharp criticism in China of the poor quality of buildings, especially the most recent structures and public locations such as schools, which have led to the disappearance of thousands of schoolchildren, with very few rescued.
Cependant, chacun a pu entendre des critiques très vives qui s'expriment en Chine concernant la mauvaise qualité des bâtiments, essentiellement les plus récents et les lieux publics, comme les écoles, qui a entraîné la disparition de milliers d'élèves, laissant très peu de rescapés.

– (PL) Mr President, a lot of remarks have been heard in this House, as well as some very critical evaluations, of judgments – judgments by the European Court of Justice.
– (PL) Monsieur le Président, nous avons entendu un grand nombre de remarques dans cet hémicycle, de même que certaines appréciations très critiques d’arrêts – des arrêts de la Cour de justice.

I have heard very critical comments from the field about the coordination and effectiveness of this European helping hand.
Du terrain, me parviennent des bruits particulièrement critiques sur la coordination et l’efficacité de cette main secourable européenne.

After all, we recently heard great criticism of the Commission President by our esteemed fellow Member Mr Schulz and, as Mr Schulz is, of course, known for his objectivity, I am assuming he will be very complimentary about the Commission President’s speech in his own speech shortly.
Après tout, nous avons récemment entendu beaucoup de critiques du président de la Commission de la part de notre estimé collègue M. Schulz, et comme M. Schulz est évidemment connu pour son objectivité, je suppose qu’il sera très positif à l’égard des propos du président de la Commission lorsqu’il tiendra son propre discours dans quelques instants.

In the press we have heard the Liberals dismissing many of these things by saying that they are high-handed and that they are very critical of the excellent public service that we have in the country.
Dans la presse, les libéraux écartent nombreuses de ces propositions, qu'ils appellent tyranniques et très critiques de l'excellente fonction publique que nous avons au Canada.

While there was a good deal of discussion about fundamental freedoms such as freedom of religion, expression and association or about legal rights such as the right to protection against arbitrary arrest and detention, or economic, social and cultural rights, we heard very little about health and human rights despite the critical link between the two.
Il y a été beaucoup questions des libertés fondamentales comme la liberté de religion, d'expression et d'association ou des droits juridiques comme le droit à la protection contre l'arrestation et la détention arbitraires ou encore des droits économiques, sociaux et culturels, mais nous avons entendu parler fort peu de la santé et des droits de la personne, alors qu'il existe un lien essentiel entre les deux.

I also heard a number of criticisms to which I shall try to respond very quickly.
J’ai aussi entendu quelques critiques auxquelles je vais essayer de répondre très rapidement.