Traduction de «heard when prorogation » (Anglais → Français) :

An identical bill was passed by the Senate last June and received second reading in the House of Commons and was at the committee stage where it was being discussed and witnesses were being heard when prorogation overtook the first session of this Parliament.
Le Sénat a adopté un projet de loi identique en juin dernier, et ce projet de loi a été adopté à l'étape de la deuxième lecture aux Communes.

Not that it would take six months, but when you're trying to prioritize what studies or what this committee does in terms of priorities, I think it is a good idea to get all of the stuff we have before us, at least have one meeting under our belts, and then sit down and say, “We've heard prorogation, referendums, Mr. Chong's motion, so what do we want to get into first?” If it's prorogation, great.
Non pas qu'elle prendrait six mois, mais lorsque vous cherchez à établir un ordre de priorité dans les études ou les travaux du comité, je pense que c'est une bonne idée de mettre sur la table tout le travail qui nous attend, d'avoir au moins une réunion avant de s'asseoir pour dire: « Nous avons un aperçu de la prorogation, des référendums, de la motion de M. Chong, alors à quoi voulons-nous nous attaquer en premier? » Si c'est la prorogation, très bien.

A few months ago when Parliament was locked out, most people had never heard of or understood the word " prorogation" .
En effet, lorsque le Parlement était en lock-out, il y a quelques mois de cela, la plupart des gens n'avaient jamais entendu le mot « prorogation » et ne savaient pas ce qu'il veut dire.

When I heard last weekend — I am getting somewhat far afield — that the Prime Minister might seek to prorogue Parliament this soon after it was just opened, my first reaction was to say he should not be allowed to do it; the Governor General should deny him the prorogation; it is an abuse, et cetera.
Quand j'ai entendu, le week-end dernier — je m'égare peut-être un peu — que le premier ministre pourrait demander la prorogation de la session parlementaire si rapidement après son ouverture, ma première réaction a été de dire qu'on ne devrait pas permettre cela, que la Gouverneure générale devrait le lui interdire, que c'est de l'abus, et cetera.