Vertaling van "hearing speaker after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

after dinner speaker
porteur de toast

after hearing the other parties
après audition des autres parties

period of hearing after reallotment
période d'enquête sur le projet

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

Notice of hearing of trustee's report to the court after three years
Avis d'audition et rapport du syndic au tribunal après trois ans

after hearing
après avoir entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent months we have been hearing speaker after speaker from the Reform Party challenging, denouncing and condemning native leaders and communities, implying that there is widespread, rampant corruption, almost an irresponsibility in terms of handling financial matters, as if they are not capable or not ready to take control of their own destiny with true self-government.
Ces derniers mois, les députés réformistes ont les uns après les autres contesté, dénoncé et condamné les dirigeants et les communautés autochtones, en laissant entendre qu'ils étaient corrompus, presque irresponsables dans leur manière de gérer les finances, comme s'ils n'étaient pas capables de prendre en main leur propre destin, d'assumer leur propre autonomie, ou comme s'ils n'étaient pas prêts à le faire.

I must say it is disappointing and sometimes depressing to hear speaker after speaker here in Strasbourg and in Brussels talk about the failure of the Lisbon Strategy.
(EN) Je trouve désolant, voire déprimant, d’entendre les orateurs, à Strasbourg ou à Bruxelles, parler l’un après l’autre de l’échec de la stratégie de Lisbonne.

Mr. Speaker, after hearing interventions from the Conservatives and the Liberals around this bill, I am saddened to have to stand in this House, although I have enjoyed hearing the speeches from the Bloc.
Monsieur le Président, je suis désolé de prendre la parole à la Chambre après avoir entendu les interventions des conservateurs et des libéraux concernant ce projet de loi, même si j'ai apprécié les discours des bloquistes.

Mr. Speaker, after a serious study of Bill C-47 in committee and after hearing stakeholders including companies, athletes and lawyers, we are here to debate Bill C-47, the Olympic and Paralympic Marks Act, for the last time.
Monsieur le Président, après une étude sérieuse du projet de loi C-47 en comité et après avoir entendu divers groupes intéressés, des entreprises aux athlètes en passant par les juristes, nous voilà rassemblés pour débattre une dernière fois du projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques.

I am sure the hon. member for Labrador appreciates all the suggestions for his next question, but he has the floor and we will hear his question now, not everyone else's. Mr. Speaker, after hearing the repeated responses of the Conservative government, I would like to know, should I use a spoon or a shovel?
Je suis certain que le député de Labrador apprécie qu'on lui fasse des suggestions pour sa prochaine question, mais il a la parole et nous voulons entendre sa question, et non les questions des autres. Monsieur le Président, je vais peut-être avoir besoin d'une pelle tellement les réponses répétitives du gouvernement conservateur s'accumulent pour former un tas nauséabond.

I am, therefore, a little worried, after hearing the first speakers, that we will lose the balance that our rapporteur set out in his report between what can be decided locally, under the subsidiarity principle, and the little we can contribute here as a European Union.
C'est pourquoi je suis un peu inquiet, après avoir entendu les premiers orateurs, et j'ai peur que nous perdions l'équilibre que notre rapporteur a mis dans son rapport entre ce qui peut être décidé localement, selon le principe de subsidiarité, et le peu que nous pouvons faire ici en tant qu'Union européenne.

What is needed is a new world order where human beings are held in greater value (1735) [English] Mr. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Speaker, I rise today because we have been hearing speaker after speaker constantly fearmongering.
Il faut envisager la construction d'un nouvel ordre mondial où l'être humain aura davantage sa place (1735) [Traduction] M. Jim Karygiannis (Scarborough Agincourt, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens parce que mes collègues qui ont pris la parole n'ont pas cessé, les uns après les autres, de semer la panique.