Traduction de «hearing witnesses finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

hearing witnesses
audition de témoins

Poor witness (finding)
témoin médiocre

examination of witnesses | hearing of witnesses
audition de témoins | audition des témoins

hearing of evidence | hearing of witnesses
audition de témoins

formal interviewing of a witness | interviewing of a witness | formal evidentiary hearing
audition formelle d'un témoin | audition d'un témoin

take the examination of a witness [ hear a witness ]
entendre un témoin

witness at a hearing
témoin à une audience

bring a witness to a hearing
présenter un témoin à une audience [ produire un témoin à une audience ]

hearing of witnesses
audition des témoins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My principal objective is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman’s power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.
Mon objectif principal est de faire en sorte que les citoyens puissent avoir entièrement confiance dans la capacité du Médiateur de découvrir la vérité lors de l’audition de témoins ou de l’inspection de documents.

My principal objective here is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman’s power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.
Mon objectif principal ici est de m’assurer que les citoyens puissent avoir une confiance totale dans la capacité du médiateur à découvrir la vérité lors de l’audition de témoins ou de l’analyse de documents.

Senator Oliver: Honourable senators, the minister has said she would personally like to see this bill passed quickly, but if the committee, in its study and after hearing witnesses, finds that they would like to have amendments I should like to know whether the minister will be prepared to consider any amendments.
Le sénateur Oliver: Honorables sénateurs, madame le ministre dit qu'elle souhaite que le projet de loi soit adopté rapidement, mais si le comité, dans son étude et après avoir entendu les témoins, jugeait nécessaire d'y apporter des amendements, est-ce que la ministre sera disposée à en tenir compte?

I am glad to hear Commissioner Fischler tell Mr Byrne that more money should find its way into research, as a calamity such as the one we have witnessed in Great Britain must not be allowed to happen again.
Je suis heureux d’entendre le commissaire Fischler répondre à M. Byrne qu’il faut investir davantage dans la recherche, afin qu’une catastrophe semblable à celle que nous avons observée en Grande-Bretagne ne puisse plus se reproduire.

I personally find it extremely inappropriate that some representatives of the Spanish Government appeared as witnesses in the French parliament, but are not attending the hearings in this Parliament.
J’estime qu’il est extrêmement déplacé que certains représentants du gouvernement espagnol aient comparu comme témoins devant l’Assemblée nationale française mais n’aient pas assisté aux séances de ce Parlement.

I do not sit on committees, but for the sake of people who are on committees, who are hearing witnesses, they may proceed to hear a witness because they know they have 15 minutes, but when they get here they find the vote has already taken place.
Des gens siègent à des comités. Je ne suis pas de ce nombre, mais les personnes qui siègent à des comités peuvent commencer à entendre un témoin parce qu'elles croient pouvoir disposer de 15 autres minutes pour ensuite constater une fois venus ici que le vote a déjà eu lieu.

I am told by the government that legislation goes to committee so we can discuss it openly, so we can hear witnesses, hear what problems might exist with the legislation, and address the concerns the majority of witnesses bring forward and find ways to deal with these problems.
Le gouvernement nous dit qu'il est renvoyé à un comité pour que nous puissions en discuter librement, pour que nous puissions entendre des témoins, connaître les problèmes que peut poser le projet de loi, tenir compte des réserves exprimées par la majorité des témoins et trouver des façons de régler les problèmes.

In addition to hearing witnesses in Ottawa, members of the committee conducted fact-finding visits to Paris, London, Tallinn and Brussels.
Outre les audiences publiques à Ottawa, les membres du comité effectué des missions d'études à Paris, Londre, Tallinn et Bruxelles.

In addition to hearing witnesses in Ottawa, members of the committee conducted fact-finding visit to the Ottawa International Airport.
Outre les audiences publiques à Ottawa, les membres du comité ont effectué une mission d'étude à l'aéroport international d'Ottawa.