Vertaling van "hearsay upon hearsay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hearsay upon hearsay [ hearsay within hearsay | multiple hearsay | second-hand hearsay | totem pole hearsay ]
ouï-dire multiple

hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay
ouï-dire composé

double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay
ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple

documentary hearsay | recorded hearsay recorded hearsay
ouï-dire documentaire

Hearsay project [ Hearsay ]
projet Hearsay [ Hearsay ]

documentary hearsay [ recorded hearsay ]
ouï-dire documentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot imagine, as a former federal and provincial Crown attorney, why we are putting hearsay upon hearsay in front of judges.
En ma qualité d'ex-procureur de la Couronne fédérale et provinciale, je ne m'explique pas pourquoi nous présentons ouï-dire par-dessus ouï-dire aux juges.

' We know about CPIC and we do know as a committee that there are about three other data banks; some of them based upon hearsay, some of them certainly would not stand up to even on a balance of probabilities and certainly not beyond a reasonable doubt.
Nous connaissons le CIPC, et nous savons qu'il existe environ trois autres banques de données. Certaines sont fondées sur des rumeurs; d'autres ne feraient certainement pas le poids devant la prépondérance des probabilités et encore moins devant la notion du doute raisonnable.

(a) Does the Crown seek to introduce any evidence relying upon a common law exception to the hearsay rule?
a) La Couronne entend-elle présenter des éléments de preuve en invoquant une exception à la règle du ouï-dire prévue par la common law?

The rules of evidence are relaxed and hearsay evidence is relied upon heavily.
Les règles de la preuve sont assouplies et l'on compte beaucoup sur la preuve par ouï-dire.

Mr. Forcese: As Professor Stewart has indicated, the reason for this provision is that the conventional rules of evidence would mean that little of what the government relies upon in these cases would be available to the court, not least the hearsay rule.
M. Forcese : Comme l'a expliqué le professeur Stewart, la raison d'être de cette disposition, c'est que l'application des règles conventionnelles de la preuve signifierait qu'une très petite partie des renseignements sur lesquels le gouvernement s'appuie dans ces cas serait admissible devant un tribunal, sans compter que cela contrevient à la règle du ouï-dire.