Vertaling van "hearsay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay
ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple

hearsay upon hearsay [ hearsay within hearsay | multiple hearsay | second-hand hearsay | totem pole hearsay ]
ouï-dire multiple

hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay
ouï-dire composé

Hearsay project [ Hearsay ]
projet Hearsay [ Hearsay ]

oral hearsay
ouï-dire oral

written hearsay
ouï-dire par écrit

hearsay declarant
déclarant originaire

documentary hearsay | recorded hearsay recorded hearsay
ouï-dire documentaire

documentary hearsay [ recorded hearsay ]
ouï-dire documentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The notion of a record of the case is consistent with the recent Supreme Court of Canada decision on hearsay in which the supreme court abandoned the strict formalism of the hearsay rule to adopt a more flexible standard based on necessity and circumstantial guarantee of trustworthiness.
La notion de dossier est conforme à une récente décision de la Cour suprême du Canada sur les ouï-dire dans laquelle elle a abandonné le strict formalisme de la règle en la matière et adopté une norme plus souple fondée sur la nécessité et la garantie circonstancielle d'honnêteté.

The notion of a record of the case is consistent with the recent Supreme Court of Canada decisions on hearsay in which the supreme court abandoned the strict formalism of the hearsay rule to adopt a more flexible standard based on necessity and circumstantial guarantee of trustworthiness.
L'acceptation d'un dossier est conforme à des décisions récentes de la Cour suprême du Canada sur les ouï-dire, où le tribunal a abandonné l'application stricte de la règle du ouï-dire pour adopter une norme plus souple, fondée sur la nécessité et la garantie indirecte de vérité.

I cannot imagine, as a former federal and provincial Crown attorney, why we are putting hearsay upon hearsay in front of judges.
En ma qualité d'ex-procureur de la Couronne fédérale et provinciale, je ne m'explique pas pourquoi nous présentons ouï-dire par-dessus ouï-dire aux juges.

– Mr President, hearsay can be dangerous.
– (EN) Monsieur le Président, les ouï-dire sont dangereux.

Instead of working together in the interests of our citizens, we are dealing with hearsay, manipulations and a war of political mud-slinging.
Au lieu de nous unir dans l’intérêt de nos concitoyens, nous nous laissons influencer par des ouï-dire, des manipulations et une guerre politique de dénigrement.

No, it's not hearsay. It is— It's hearsay.
Non, ce n'est pas du ouï-dire, c'est — C'est du ouï-dire.

Our report is based on hearsay and circumstantial evidence, but it makes judgments and even passes sentence with the burden on the accused of proving his innocence. In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
Notre rapport est fondé sur des ouï-dire et des présomptions, mais il émet des jugements et prononce même des sentences, chargeant l’accusé de prouver son innocence. Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée.

Hearsay and hindsight have been the chief witnesses.
Les rumeurs et les analyses a posteriori ont été les principaux témoins à charge.

We are not interested in denunciation by neighbours of each other based on hearsay," Mr Schmidhuber stressed".
Ce n'est pas la dénonciation réciproque, fondée sur la rumeur, qui nous intéresse", a souligné M. Schmidhuber".