Vertaling van "heart because my riding " (Engels → Frans) :

I take one example that is close to my heart because my riding has a large population of fishermen.
Je prends un exemple qui me tient beaucoup à coeur parce que ma circonscription compte une importante population de pêcheurs.

Because my riding houses approximately 1,000 homeless people every night, who are largely there due to dubious government policies, these women ended up in my riding.
Comme ma circonscription accueille chaque nuit un millier de sans-abri, qui se trouvent dans cette situation en grande partie à cause des politiques douteuses du gouvernement, ces femmes ont abouti chez nous.

At the risk of being in competition with my colleague, I too represent a very large riding which extends over an area twice the distance from here to Sept-Îles, which is in the heart of my riding.
Je risque d'entrer en compétition avec mon collègue parce que je représente aussi une très grande circonscription qui s'étend sur environ deux fois la longueur d'ici à Sept-Îles, qui se situe au centre de mon comté.

This measure is near and dear to my heart, as my riding is bordered on three sides by Georgian Bay and Lake Huron.
Cette mesure me tient beaucoup à cœur parce que ma circonscription est bordée sur trois côtés par la baie Georgienne et le lac Huron.

The Seine River is a jewel in the heart of Winnipeg, in the heart of my riding.
La rivière Seine est un joyau au coeur de Winnipeg, dans ma circonscription.

The aforementioned subject is very close to my heart, because of my origins, my professional interest and also my activity as a Member of Parliament.
Ce sujet me tient beaucoup à cœur en raison de mes origines, de mes intérêts professionnels et aussi de mes activités de député.

From my own side it is rather poignant also, because the issues about fires are, of course, not just confined to hotels. A few weeks ago, in the heart of my own constituency in Warwickshire, there was a truly dreadful fire in an industrial building, in which four volunteer firemen tragically lost their lives.
La chose me touche aussi profondément, parce que les problèmes d’incendie ne sont évidemment pas cantonnés aux hôtels. Il y a quelques semaines, au cœur de ma circonscription du Warwickshire, un incendie véritablement affreux a eu lieu dans un bâtiment industriel au cours duquel quatre pompiers volontaires ont tragiquement perdu la vie.

The issue of minority languages is a matter very close to my heart, because I am, myself – as are many others in this Chamber – a speaker of a minority language. Minority-language speakers are no different to speakers of other languages.
Étant moi-même - comme beaucoup d’autres dans cette enceinte - locuteur d’une langue minoritaire, cette question me tient très à cœur. Les locuteurs de ces langues minoritaires ne sont pas différents des locuteurs d’autres langues.

Now to the report. I can support the compromises found with all my heart because the minimum requirements set here pose no problems for Austrian agriculture or Austrian farmers.
À propos du rapport maintenant : je peux approuver sans réserves les compromis qui ont été trouvés, car les normes minimales qui sont énoncées ici ne posent absolument aucun problème à l’agriculture autrichienne qui est constituée d’entreprises familiales.