Traduction de «heart muscle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heart muscle antibody | anti-heart antibody
anticorps anti-myocarde | anticorps anticoeur

heart muscle antibody [ anti-heart antibody ]
anticorps anti-myocarde

heart muscle cell
cellule musculaire cardique

heart muscles
musculature du cœur

cardiac muscle [ heart muscle | myocardium ]
myocarde [ muscle cardiaque ]

expansion of the heart muscle
dilatation du muscle cardiaque

relaxation and expansion of the heart muscle
relâchement et la dilatation du muscle cardiaque

terminating dysrhythmia of heart muscle through use of defibrillator | defibrillation | use of defibrillators
défibrillation

rupture of the heart muscle
rupture du cœur

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two laboratories in Toronto, led by Dr. John Coles and Dr. Ren-Ke Li, are investigating whether heart transplants can be avoided by transplanting healthy heart muscle cells into heart muscle tissue injured in heart attacks.
Deux laboratoires de Toronto, dirigés par le Dr John Coles et le Dr Ren-Ke Li, tentent de déterminer s'il est possible d'éviter le recours aux transplantations cardiaques en introduisant des cellules musculaires cardiaques saines dans les tissus cardiaques lésés par des crises cardiaques.

There are tests for a number of genes associated with heart disorders, such as certain irregular heartbeats, arrhythmias; or heart muscle problems, cardiomyopathies.
On peut tester un certain nombre de gènes associés aux problèmes cardiaques, comme certaines fréquences cardiaques irrégulières, l'arythmie cardiaque ou les problèmes relatifs au muscle cardiaque, ou myocardiopathies.

Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
Tissus "divers": surrénales, région extrathoracique (région ET), vésicule biliaire, cœur, reins, ganglions lymphatiques, muscles, muqueuse buccale, pancréas, prostate (homme), intestin grêle, rate, thymus et utérus/col de l'utérus (femme).

The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
Le diaphragme et les masséters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masséters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.

[36] The diaphragm and the masseters are part of the skeletal muscles, while the heart, tongue, the muscles of the head (other than the masseters), the muscles of the carpus, the tarsus and the tail are excluded.
[35] Le diaphragme et les masséters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masséters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.

The reports revealed that 54% of the deceased suffered from illnesses affecting the coronary arteries, which irrigate the heart, or from cardiomyopathy, which is a deterioration of the heart muscle.
Il en ressort que 54 p. 100 des sujets décédés dans ce contexte souffraient de maladies affectant les artères coronaires, qui irriguent le coeur, ou de cardiomyopathies, c'est-à-dire d'une détérioration du muscle cardiaque.

There are new products in the pipeline, whose applications may provide treatments for diseases which could not be treated in a satisfactory manner so far, such as cardiovascular diseases (tissue-engineered heart valves, vessel grafts and heart muscle tissue) or neurodegenerative diseases (e.g. Alzheimer's and Parkinson's) and damaged nerve fibres and spinal cord injury.
Les chercheurs travaillent actuellement sur de nouveaux produits qui pourraient être utilisés dans le traitement de maladies qui, jusqu'à présent, ne pouvaient pas être soignées de manière satisfaisante, telles que les maladies cardiovasculaires (valves cardiaques fabriquées à partir de tissus, greffes de vaisseaux et tissus du muscle cardiaque) ou les maladies neurodégénératives (telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson) ainsi que les lésions des fibres nerveuses et de la moelle épinière.

There is an increase in heart rate and an increase in the output of blood by the heart per minute and, therefore, more work for the heart muscle.
On constate une accélération du rythme cardiaque et uneaugmentation de la quantité de sang pompée par minute par le coeur et donc plus de travail pour le muscle cardiaque.