Vertaling van "heat ageing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heat ageing | heat aging
vieillissement à la température

heat ageing inhibitor
Inhibiteur de vieillissement thermique

heat ageing
vieillissement thermique

heat ageing
vieillissement par la chaleur

heat aging [ heat ageing | thermal aging | thermal ageing ]
vieillissement à la chaleur [ vieillissement thermique ]

accelerated heat aging [ accelerated heat ageing ]
vieillissement accéléré à la chaleur [ vieillissement thermique accéléré ]

heat aging | thermal aging
vieillissement thermique

heating [ district heating | domestic heating | heater | heating apparatus | heating installation | heating plant | industrial heat | heater(GEMET) | district heating(UNBIS) ]
chauffage [ appareil de chauffage | chaleur industrielle | chauffage domestique | chauffage urbain | installation de chauffage | matériel de chauffage ]

air-pressure heat ageing
essai de vieillissement à l'air sous pression

legal age to marry [ legal age for marriage | legal age of marriage | legal marriageable age | lawful age of marriage | lawful age to marry | lawful age for marriage | lawful marriageable age ]
âge légal de la nubilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wine aged thirty six months, with a rusted character noticeably due to the action of the light, oxygen, heat or of joint of these factors.
Vin ayant trente-six mois, avec un caractère oxydé sensiblement dû à l'action de la lumière, de l'oxygène, de la chaleur ou de l'action conjointe de ces facteurs.

Comments related to: the need to define a variety of heat treatments equivalent to the one proposed; the requirement for a test in addition to record-keeping to determine whether a given cheese was manufactured from heat-treated milk; the need to permit technologies other than pasteurization and heat treatment; the disruption of the imported raw milk cheese trade if the proposal were to be implemented; serious financial loss if the inventory of raw milk cheeses presently being aged would have to be destroyed; loss of flavour of hard cheeses due to pasteurization and heat treatment of milk; heat treatment or pasteurization is not necessary if good hygienic production practices are followed on the farm for raw milk; the financial burden of purchasing, installing and operating pasteurizers.
Des observations ont été formulées sur divers aspects de cette question: la nécessité de définir un certain nombre de procédés de traitement thermique équivalents à celui proposé; l'obligation de vérifier par des analyses, en plus de consigner ce renseignement dans un registre, si tel ou tel fromage a été fabriqué à partir de lait ayant subi un traitement thermique; la nécessité d'autoriser d'autres techniques que la pasteurisation et le traitement thermique; les perturbations créées au niveau des importations de fromage de lait cru si la proposition était appliquée; les lourdes pertes financières qui résulteraient de l'éventuelle obligation de détruire les stocks de fromage fabriqué à partir de lait cru encore au stade de maturation; la perte de saveur des fromages à pâte dure découlant de la pasteurisation ou du traitement thermique du lait; la contingence du traitement thermique ou de la pasteurisation si les règles d'hygiène sont scrupuleusement suivies à la ferme tout au long du processus de production du lait; les dépenses liées à l'achat, à l'installation et au fonctionnement des pasteurisateurs.

In 1993, in the heat of an election campaign, the prime minister made a hasty campaign promise to scrap the purchase of 43 maritime helicopters needed to replace the Department of National Defence aging Sea King and Labrador helicopters.
En 1993, au plus fort de la campagne électorale, le premier ministre a hâtivement concocté la promesse d'annuler l'achat des 43 hélicoptères maritimes nécessaires pour remplacer les vieux hélicoptères Sea King et Labrador du ministère de la Défense nationale.

Limited size, lack of accessibility both within and without, declining and ageing populations, lack of basic commodities and public services (water, electricity, heating) and geophysical and climatic conditions (rocky soil, scattered farms, drought and high winds) are what set the Aegean islands apart.
La taille limitée, les difficultés d'accès sur les plans extérieur et intérieur, le déclin et le vieillissement de la population, l'absence de matières premières de base et de services publics (eau, énergie électrique, carburants), de même que les conditions géophysiques et climatiques (sols rocheux, morcellement des exploitations agricoles, sécheresse et force des vents, respectivement) sont parmi les facteurs qui définissent la spécificité de l'environnement des îles de la mer Égée.

Mr. Speaker, Conservatives are clearly feeling the heat over the Prime Minister's decision to cut old age security pensions.
Monsieur le Président, il est évident que les conservateurs sentent la soupe chaude depuis que le premier ministre a décidé de sabrer dans les prestations de la Sécurité de la vieillesse.

However, for millions of Canadians, the old age security and guaranteed income supplement provides them with a pension to live, not in comfort, but to meet the basic needs of food, heating oil and medication.
Des millions de Canadiens dépendent cependant de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti pour vivre — non pas pour mener une vie de luxe, mais simplement pour répondre à leurs besoins de base en matière d'alimentation, de chauffage et de médicaments.

That was the most important issue five years ago, and the truth is that these clarifications have taken much of the heat out of the age-old debate on public services in the internal market. I did not say that there are no more problems.
C’était le problème le plus important il y a cinq ans, et le fait est que ces clarifications ont largement permis de dédramatiser l’éternel débat sur les services publics dans le marché intérieur.

It has been quite an emotional and sometimes heated debate, but this is not really surprising, seeing as it is an issue affecting almost every European, regardless of their age, walk of life or place of living.
La discussion a été empreinte de beaucoup d’émotion et elle a été parfois animée, mais ce n’est pas vraiment surprenant étant donné qu’il s’agit d’une question qui touche presque chaque citoyen européen, indépendamment de son âge, de son milieu ou de son lieu de résidence.

In such cases, individual condensing efficiencies should be reduced by up to 0.5% where justified (e.g. due to effects of ageing, soiling of heating surfaces).
Dans ce cas, il convient de diminuer les différentes valeurs de rendement par condensation de 0,5 point de pourcentage au maximum (pour tenir compte de l'effet de vieillissement et de l'encrassement des surfaces de chauffe, par exemple), le pourcentage appliqué devant être justifié.

Social Programs Mr. Darrel Stinson (Okanagan Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, there is overwhelming evidence that many seniors are not able to meet the cost of living, housing, heating and nutrition on the basic old age pension security guaranteed income supplement presently being provided by the Government of Canada.
Les programmes sociaux M. Darrel Stinson (Okanagan Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, des preuves abondantes montrent que beaucoup d'aînés ne sont pas en mesure de payer les coûts de la vie, du logement, du chauffage et de la nourriture avec la pension de vieillesse et le Supplément de revenu garanti que leur offre actuellement le gouvernement du Canada.