Traduction de «heaven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heavenly bodies
corps célestes

heavenly hash
crème glacée au chocolat, à la guimauve et aux noix

Heaven Creek
crique Heaven

Heaven Forbid
Le ciel nous en préserve

Car Heaven
Autos-o-ciel

angular distance between two heavenly bodies
distance apparente entre deux corps célestes

ailanthus | ailanthuswood | tree of heaven
ailante

giraffiti | heavens piece
giraffiti

ready stance with a heaven hand
position d'attente mains levées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This land, which we call the ‘blessed land’, the land of Al-Sham, which includes Lebanon, Palestine, Syria, Jordan and Israel, this land which has encompassed all the cultures of heaven: in our land, the Prophet Abraham walked, and the Prophet Moses lived happily there, and in our land Jesus (may God’s blessings be upon him) was born, and from our land he was lifted to the heavens.
Cette terre, que nous appelons la «terre bénie», la terre d’Al-Sham, qui inclut le Liban, la Palestine, la Syrie, la Jordanie et Israël, cette terre qui a englobé toutes les cultures du ciel: sur notre terre, le prophète Abraham a marché et le prophète Moïse a vécu une vie heureuse et, sur notre terre, Jésus (que Dieu le bénisse) est né et, de notre terre, il est monté aux cieux.

The on-line version also features data derived from the EU HEAVEN project on air quality and weather conditions.
La version en ligne comporte également des données tirées du projet HEAVEN de l'UE sur la qualité de l'air et les conditions météorologiques.

These projects have designed part or complete decision support systems, including the different necessary modules like sensors, data capture, data validation, data aggregation, modelling the prediction of air/noise quality (e.g. the projects ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
Ces projets ont abouti à la conception d'éléments de systèmes d'aide à la décision, ou de tels systèmes complets, comprenant différents modules tels que des capteurs, des dispositifs de capture, de validation et de compilation de données, ainsi que de modélisation en vue de la prévision de la qualité de l'air et du bruit (projets ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).

"Joining the EU is of course not hell, as some prophets of doom and gloom claim, but it is also not heaven.
«En adhérant à l'Union européenne, la Pologne ne se retrouvera pas en enfer, comme le prédisent certains prophètes de malheur, mais elle ne sera pas non plus au paradis.

For the future I urge the presidency to confer with the groups if another heaven-sent opportunity like this appears, so that everyone has an opportunity to profit from the generosity of the presidency.
à l'avenir, j'invite la présidence à s'entretenir avec les groupes au cas où une autre possibilité comme celle-ci tomberait du ciel, de sorte que chacun ait la possibilité de bénéficier de la générosité de la présidence.

However, in the five-year interim period, heaven knows what abuses may be committed in the name of heaven knows what principles.
Toutefois, au cours de la période de cinq ans, Dieu sait quels abus peuvent être commis et au nom de quels principes.

I would now like to move on to my second point. I shall not quickly forget the time in the 1970s when people sang the praises of the deficit spending policy. This was a time of economic slowdown in my country, and those in positions of responsibility praised the policy of deficit spending to high heaven.
La deuxième remarque personnelle que je voudrais faire, c'est, je n'oublierai pas de sitôt les louanges qu'un jour, c'était dans les années 1970, les louanges d'une politique de deficit spending, c'était l'époque où il y avait un ralentissement économique dans mon pays et les responsables d'alors chantaient les louanges du deficit spending.

It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.

We say that there is more joy in heaven for one sinner who repents, so there is more joy in heaven for one MP who repents, and we give them their pensions.
Nous leur disons qu'il y a plus de joie au ciel quand un pécheur se repent, ainsi il y a plus de joie au ciel quand un député se repent, et on lui donne sa pension.

This did not fall like manna from heaven: we achieved it in the Conciliation Committee.
Mais cela n'a pas été sans mal et nous avons dû nous accrocher en comité de conciliation.