Traduction de «heavy drinker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Heavy drinker (finding)
gros buveur

nozzle drinker [ nipple drinker | no bowl drinker ]
abreuvoir à tétine [ abreuvoir à bec | abreuvoir sans bol ]

nipple drinker | no bowl drinker | teat-type drinker
abreuvoir à languette | abreuvoir à tétine | abreuvoir automatique à tétine

siphoning drinking bowl [ top filler fountain | top-filler fountain | creep drinker | siphoning drinker ]
abreuvoir à siphon [ abreuvoir siphoïde ]

Gin Drinkers Line [ Gin Drinker's Line ]
Ligne Gin Drinkers

teat-type drinker | nipple drinker
abreuvoir à tétine | abreuvoir automatique à tétine | abreuvoir à longuette

nipple drinker | no bowl drinker
abreuvoir à bec | abreuvoir à tétine | abreuvoir sans bol

hog drinker | pig drinker
abreuvoir pour porcs

Alcoholic beverage drinker
buveur d'alcool

Beer drinker
buveur de bière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A 2009 study found that an estimated 3.2 per cent of Canadian adults have a moderate to severe gambling habit. This is comparable to the number of Canadians 25 and older who are frequent heavy drinkers.
Une étude effectuée en 2009 évalue à environ 3,2 p. 100 le nombre de Canadiens adultes ayant une dépendance au jeu allant de modérée à forte, ce qui est comparable au nombre de Canadiens âgés de 25 ans ou plus qui boivent souvent à l'excès.

The .05 BAC, then, is not a prohibitionist measure and it is effective in reaching the so-called heavy drinkers.
Un taux d'alcoolémie de 0,05 n'est donc pas une mesure prohibitionniste.

Studies published four years after implementation of the warning labels did not show significant behavioural changes attributable to the warning labels, especially among heavy drinkers.
Des études publiées quatre ans après l'apposition d'étiquettes sur les produits n'ont pas relevé des changements de comportement importants attribuables aux étiquettes, particulièrement chez les buveurs excessifs.

The heavy drinkers are, essentially, men.
Les grands buveurs sont essentiellement des hommes.

On the psychological health side, research has shown that it's the heavy drinkers who show the highest rates of psychological distress, suicidal tendencies or ideas.
Du côté de la santé psychologique, des recherches ont démontré que ce sont les grands buveurs qui manifestent les plus hauts taux de détresse psychologique, d'idées suicidaires ou de tentatives de suicide.