Traduction de «heenan blaikie legal » (Anglais → Français) :

It is illogical, senseless and ludicrous, is one of the phrases from the Heenan Blaikie legal opinion, to try to separate out in the health care sector commercial from non-commercial activity.
Il est illogique, insensé et ridicule pour reprendre l'expression des conseillers juridiques de Heenan Blaikie d'essayer de séparer les activités commerciales des activités non commerciales dans le secteur des soins de santé.

Without going into it too much, let me just refer to the illustration given by the Canadian Health Care Association and the legal opinion they received from Heenan Blaikie.
Sans trop m'attarder sur cette question, je voudrais revenir sur l'exemple donné par l'Association canadienne des soins de santé et sur l'avis juridique donné à l'Association par Heenan Blaikie.

A legal opinion that they have obtained from the Montreal law firm of Heenan Blaikie states:
Elle se fonde sur une opinion juridique qu'elle a obtenue du cabinet d'avocats Heenan Blaikie de Montréal, qui précise ce qui suit:

Legal opinion as to proposed amendments to the Canada Pension Plan for retroactivity of retirement and survivor pensions, dated December 4, 2008, written by Benoit M. Duchesne from Heenan Blaikie.—Sessional Paper No. 3/40- 706S.
Avis juridique, écrite par Benoit M. Duchesne de Heenan Blaikie, en date du 4 décembre 2008, sur les modifications proposées au Régime de pensions du Canada concernant le versement rétroactif d'une pension de retraite ou de survivant.— Document parlementaire n3/40-706S.

Legal Opinion given by the Heenan Blaikie law firm on December 4, 2008 regarding proposed amendments to the Canada Pension Plan for retroactivity of retirement and survivor pensions (Bill S-234).—Sessional Paper No. 2/40- 368S.
Avis juridique du cabinet d'avocats Heenan Blaikie du 4 décembre 2008 sur les modifications proposées au Régime de pensions du Canada concernant le versement rétroactif d'une pension de retraite ou de survivant (projet de loi S-234). —Document parlementaire n2/40-368S.