Traduction de «held in september » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the September 11, 2000 by-elections held in Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla
Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla

The Role of the Media in International Conflict. A Report on a two-day seminar held in Ottawa, 12-13 September 1991 [ The Role of the Media in International Conflict ]
Du rôle des médias dans les conflits internationaux. Colloque de deux jours à Ottawa les 12 et 13 septembre 1991 [ Du rôle des médias dans les conflits internationaux ]

open corporation [ public corporation | open company | public company | publicly held corporation | widely-held corporation | widely held corporation | widely held public corporation | widely-held company | widely held company ]
société ouverte [ société faisant publiquement appel à l'épargne | société faisant appel public à l'épargne | corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte à grand nombre d'actionnaires | corporation à participation étendue | corporation ouverte de droi ]

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

operate masonry table saw | use hand held masonry saw | operate masonry power saw | using hand held masonry saw
utiliser une scie de maçonnerie électrique

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

hand-held | hand-held equipment
unité portative

hand-held 3D sensor | handheld 3D sensor | hand-held three-dimensional sensor | handheld three-dimensional sensor
capteur 3D à main | capteur 3D manuel | capteur tridimensionnel à main | capteur tridimensionnel manuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present to the House, in both official languages, reports from the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association concerning the following three meetings: 38th Commonwealth Parliamentary Conference, which was held from August 7 to 13, 1999 in Quebec City; the 45th Commonwealth Parliamentary Conference, which was held from September 18 to 23, 1999 in Trinidad and Tobago; and the 11th seminar of the Commonwealth Parliamentary Association which was held in Malta from May 27 to June 3, 1999.
Mme Sarmite Bulte (Parkdale—High Park, Lib.): Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, les rapports de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant les trois réunions suivantes: la 38e Conférence parlementaire du Commonwealth, qui a eu lieu à Québec, du 7 au 13 août 1999; la 45e Conférence parlementaire du Commonwealth, qui a eu lieu à Trinité-et-Tobago, du 18 au 23 septembre 1999; et le 11e colloque de l'Association parlementaire du Commonwealth, qui a eu lieu à Malte, du 27 mai au 3 juin 1999.

In Canada, the hearing was held on September 19 and the judge signed the order on September 22.
Au Canada, on a tenu une audience le 19 septembre, et le juge a signé l'ordonnance le 22 septembre.

It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Il présentera sa proposition à l’Assemblée générale des Nations unies en septembre 2014. Les négociations intergouvernementales tiendront compte du résultat des débats. Un sommet de clôture se tiendra en septembre 2015, au cours duquel l’UE et ses États membres continueront à jouer un rôle de premier plan.

Although there has not been any specific consultation on the EASA-related amendments, there was a three-month public consultation was held between September and December 2012 on the DG MOVE website on the DG MOVE website between September and December 2012 concerning the SES changes.
Bien qu’il n’y ait pas eu de consultation spécifique sur les modifications liées à l’AESA, une consultation publique de trois mois a été organisée entre septembre et décembre 2012 sur le site web de la DG MOVE à propos des modifications liées au CUE.

She did not mention the United Achievers' Club Annual Scholarship and Recognition Awards held on September 15, or the Sikh community town hall meeting held on September 30.
Elle n'a pas parlé de la cérémonie annuelle de remise de méritas et de bourses du club des United Achievers qui a eu lieu le 15 septembre ou de l'assemblée publique de la communauté sikhe qui s'est tenue le 30 septembre.

The findings were presented, discussed and enriched during two workshops held in September 2005, which involved experts, institutions, companies, practitioners and NGO's.
Les résultats ont été présentés, examinés et complétés durant deux ateliers réunissant experts, institutions, entreprises, professions libérales et ONG, tenus en septembre 2005.

Made further progress in implementing the Cooperation Framework for Promotion of Japan-EU Two-Way Investment, including: the 3rd World Investment Conference held in June 2005, the Meeting of Experts on Investment Promotion between Japan and the EU held in September 2005 and the Japan-EU dialogue on Corporate Social Responsibility held in December 2005. progress towards the entry into force of the Social Security Agreements between Japan and France and between Japan and Belgium. signature of the new Japan-U.K. Tax Treaty in February 2006.
Réalisation de nouveaux progrès dans la mise en œuvre du cadre de coopération visant à promouvoir les investissements dans les deux sens entre le Japon et l'UE. Cela concerne notamment: la troisième Conférence mondiale sur l'investissement, de juin 2005, la réunion d'experts en matière de promotion des investissements entre le Japon et l'UE, de septembre 2005, et le dialogue sur la responsabilité sociale des entreprises auquel le Japon et l'UE ont procédé en décembre 2005; des progrès sur la voie de l'entrée en vigueur des accords conclus en matière de sécurité sociale entre la Japon et la France, ainsi qu'entre le Japon et la Belgique; la signature de la nouvelle convention fiscale entre le Japon et le Royaume-Uni, en février 2006.

The seventy-fifth session of the MSC considered the report of that Working Group and recommended that work should be taken forward through a further MSC Intersessional Working Group, which was held in September 2002.
À sa soixante-quinzième session, le MSC a examiné le rapport de ce groupe de travail et a recommandé que le Groupe de travail intersessions du MSC se réunisse à nouveau en septembre 2002 pour faire avancer les travaux.

This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conference held in September 2001.
Cette consultation a été facilitée par la publication d'un document de consultation détaillé, la création d'une plate-forme de dialogue sur l'Internet, et une conférence des parties intéressées qui a eu lieu en septembre 2001.

We hope that Canada can do more, to ensure that the next G8 Summit, which is to be held in Gleneagles, Scotland, in July and is to focus primarily on the debt of poor countries and on development assistance, as well as the United Nations Summit to be held in September 2005, focus on development in Africa, and on the decisions which must be made.
Nous souhaiterions que le Canada se mobilise davantage pour que le prochain sommet du G8 à Gleneagles en juillet en Écosse, consacré notamment à la dette des pays pauvres et à l'aide au développement, ainsi que le Sommet des Nations unies de septembre 2005, prennent sur cet enjeu majeur qu'est le développement de l'Afrique, les décisions qui s'imposent.