Vertaling van "held on allowing president alexander " (Engels → Frans) :

Welcoming the outcome of the vote held in Strasbourg, President Jean-Claude Juncker said: "Today's vote by the European Parliament is an important milestone in the democratic process of ratification of the agreement reached with Canada and it also allows for its provisional entry into force.
Se félicitant du résultat du vote organisé à Strasbourg, M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé dans les termes suivants: «Le vote intervenu aujourd'hui au Parlement européen est une étape importante dans le processus démocratique de ratification de l'accord auquel on est parvenu avec le Canada et permet également son entrée en vigueur provisoire.

The College also held an orientation debate on changes to the 2010 Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission so as to allow Commissioners to be candidates to EP elections without having to take a leave of absence and provided that ethical rules are respected – as announced in President Juncker's State of the Union Address.
Le collège a également tenu un débat d'orientation sur la modification de l'accord-cadre de 2010 sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, afin de permettre aux membres de la Commission de se porter candidats aux élections au PE sans devoir se mettre en congé et à condition que les règles d'éthique soient respectées - comme l'a annoncé le Président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union.

(3) Despite subsection (2), the President of the Agency may allow live shellfish to be held in an establishment in untreated water derived from a source approved by the President if
(3) Malgré le paragraphe (2), le président de l’Agence peut autoriser que, dans un établissement, des mollusques vivants soient gardés dans de l’eau non traitée, si l’eau provient d’une source approuvée par lui et si les conditions suivantes sont réunies :

1. Rejects the final political agreement on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 as proposed by the Irish Presidency and agreed by the European Parliament President at the meeting held on the 27 June 2013 pursuant the article 324 of the TFEU; is strongly convinced that political agreement does not allow the Union to fulfil its obligations at both political and budgetary levels;
1. rejette l'accord politique final sur le cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 tel que proposé par la présidence irlandaise et approuvé par le Président du Parlement européen lors de la réunion du 27 juin 2013, conformément à l'article 324 du traité FUE; est fermement convaincu que l'accord politique ne permet pas à l'Union de remplir ses obligations aux niveaux à la fois politique et budgétaire;

B. whereas alongside the parliamentary elections a referendum will be held on allowing President Alexander Lukashenko to stand again for the presidency and amending the constitution to remove the limit of two terms for presidents,
B. considérant que sera organisé parallèlement à ces élections législatives un référendum sur la possibilité d'autoriser le président Alexandre Loukachenko à briguer un nouveau mandat présidentiel et sur une modification de la constitution qui ne limiterait plus à deux le nombre de mandats présidentiels,

Last Friday and Saturday, a meeting attended by the President of the Commission, Mr Barroso, the President of Parliament and President Van Rompuy was held with dignitaries from the most important European Masonic lodges, yet not a single word was said about the fact that most of these lodges do not allow women to join.
Vendredi et samedi derniers, le président de la Commission, M. Barroso, le Président du Parlement et le président Van Rompuy ont participé à une réunion avec des dignitaires des plus importantes loges maçonniques européennes, mais rien n’a été dit quant au fait que la plupart de ces loges refusent d’accueillir des femmes en leur sein.

" The Council has learned with great concern that the incumbent President of Belarus has called for a referendum to be held in parallel with the Parliamentary elections on 17 October 2004 to change the constitution of Belarus to allow a president to run without limitations in future presidential elections.
"Le Conseil a appris avec une vive inquiétude que le président en exercice du Belarus a demandé qu'un référendum ait lieu parallèlement aux élections législatives du 17 octobre 2004, afin de modifier la constitution du Belarus de telle sorte qu'un président puisse, sans limitation, se porter candidat aux futures élections présidentielles.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this directive, before us today for the second time, falls within the delicate context of international competition in pharmaceutical research and major health challenges, particularly in paediatric medicine. It allows us to resolve the problem of clinical trials being held simultaneously in several Member States and at several locations.
- Madame la Présidente, chers collègues, la directive, qui vient aujourd'hui devant nous pour la deuxième fois, s'inscrit dans un contexte délicat de concurrence internationale en matière de recherche pharmaceutique, d'enjeux sanitaires majeurs, notamment en matière pédiatrique et permet de solutionner le problème des essais cliniques qui se tiennent en même temps dans plusieurs États membres et sur plusieurs sites.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.

At a ceremony held in Brussels on 23 January 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kazakhstan, on the other, was signed for the Republic of Kazakhstan by: Mr N.A. NAZARBAEV President of the Republic of Kazakhstan for the European Communities by: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Member States of the European Communities by: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassador, Permanent Representative of Denmark to the European Union Mr Werner HOYER State Secretary for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany Mr George Alexander MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Francisco Javier ELORZA Ambassador, Permanent Representative of Spain to the European Union Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr Alois MOCK Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria Mr José Gregório FARIA Ambassador, Permanent Representative of Portugal to the European Union Mr Antti SATULI Ambassador, Permanent Representative of Finland to the European Union Mrs Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden Sir John Kerr Ambassador, Permanent Representative of the United Kingdom to the European Union - + - The ceremony was also attended by: Mr K.K. TOKAEV, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, Mr A.A. TLEOUBERDINE, Minister for ...
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 23 janvier 1995 à Bruxelles, l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, a été signé pour la République du Kazakhstan par : M. N.A. NAZARBAEV Président de la République du Kazakhstan pour les Communautés européennes par : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN Ambassadeur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Union européenne M. Werner HOYER Ministre d'Etat aux Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne M. Georges Alexander MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères de la République hellénique M. Francisco Javier ELORZA Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Union européenne M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Enzo PERLOT Ambassadeur, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Union européenne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand-Duché du Luxembourg M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. José Gregório FARIA Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Union européenne M. Antti SATULI Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Union européenne Mme Lena HJELM-WALLEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Suède Sir John KERR Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne Assistaient également à la cérémonie : M. K.K. TOKAEV, Ministre ...