Vertaling van "helicopter issue would " (Engels → Frans) :

If this decision had been made about the helicopter issue or another issues it probably would have never come to this censure motion.
Si cette décision avait été prise dans le cadre du dossier des hélicoptères ou de toute autre question, elle n'aurait probablement jamais donné lieu à cette motion de censure.

The Leader of the Senate receives briefings on key government issues on an ongoing basis and information on the Maritime Helicopter Project would be included in such briefings.
Le leader du gouvernement au Sénat reçoit régulièrement des breffages sur les grands dossiers de l'heure pour le gouvernement. Ce genre d'information à propos du projet des hélicoptères maritimes ferait nécessairement partie des breffages en question.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, as a supplementary question on the issue of the Sea King helicopters, if the National Transportation Safety Board had as many complaints and as many incidents of grounded DC9s as the Department of National Defence have had with the Sea King helicopters, could the Leader of the Government in the Senate tell us if the government would allow DC9s to fly?
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, en guise de question complémentaire concernant les hélicoptères Sea King, si le Bureau de la sécurité des transports du Canada avait eu autant de plaintes et de rapports d'incidents avec les DC9 que le ministère de la Défense nationale en a eus avec les hélicoptères Sea King, le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il nous dire si le gouvernement lèverait l'interdiction de vol des DC9?

Had we not had to climb our way out of a $42 billion deficit, maybe, just maybe, the helicopter issue would be off the table and we would put it behind us.
Si nous n'avions pas eu à éliminer un déficit de 42 milliards de dollars, il se peut que la question des hélicoptères ne se pose plus, qu'elle soit réglée.

Mrs. Pierrette Venne: Still on the issue of helicopters, I would like to know whether the contract will be tied to the replacement of the Labrador and Sea King that are to come later.
Mme Pierrette Venne: Toujours en rapport avec les hélicoptères, j'aimerais vous demander si les contrats seront liés au remplacement des Labrador et des Sea King qui doivent venir par la suite.